俄式自嘲：如何一眼辨认出真正的俄罗斯人

 各国人有各国人的特点，那俄罗斯人有什么特点呢？出门在外时，如何才能一眼便认出谁是真正的俄罗斯人？

 

 

1. Ходят по улице полуголыми.

半裸出街

Своим внешним видом русские на отдыхе отличаются от иностранцев. На ужин в столовую русским не составит труда прийти в плавках, и с оголенным торсом.

俄罗斯人休息时看起来与外国人大有不同。对俄罗斯人来说裸着上身只穿一条短裤去食堂吃晚饭一点儿也不难。

Чаще всего любят демонстрировать свое прекрасное тело мужчины с пивными животами. Такое поведение просто шокирует всех иностранцев, ведь из них так себя никто не ведет.

俄罗斯男人常常喜欢展示自己“美丽的”啤酒肚。这种行为对外国人来说是很令人吃惊的，外国人不会这么做。

 

 

 

2. Русские люди стремятся быть как можно проще.

俄罗斯人喜欢尽可能的简单

Однако, иногда стоит соблюдать элементарные правила этикета, поведения за столом. Наши люди легко могут говорить с набитым ртом, оставляют грязную посуду на полдня, и заселяются в один номер вместе со взрослыми детьми.

不过，有时也要遵守基本的餐桌礼仪。俄罗斯人能不顾吃饭忙着讲话，也可以与成年子女住在同一个房间。

 

 

 

3. Наши люди стремятся съесть как можно больше всего.

俄罗斯人尽量多吃

Создается впечатление, что все наши люди едят в последний раз. Если питание будет в формате шведский стол, то русские будут есть и пить, пока не станет плохо.

俄罗斯人吃饭好像是最后一次吃饭似的。如果是自助餐，除非把自己吃坏，俄罗斯人是不会罢休的。

 

 

 

4. Напиться до потери сознания.

喝到断片儿

Наши люди просто представить себе не могут отдых без алкогольных напитков. Причем пить нужно все сразу: шампанское, вино, пиво, водку.

俄罗斯人根本无法想象没有酒的假期。一次就能喝各种酒精饮料：香槟，葡萄酒，啤酒，伏特加。

Наутро, конечно, всем будет очень плохо, но вечером об этом никто не думает. Если рано утром за барной стойкой будет сидеть молодой человек с бокалом пива, то это будет русский.

当然，一到早上大家都会很难受，但到了晚上，根本没人会想这事儿。如果有个年轻人一大早就在酒吧里坐着喝啤酒，那他就是俄罗斯人。

 

 

 

5. Только наши люди могут украсть из отеля халат, или что-то другое.

俄罗斯人会拿酒店里的浴袍，或者其他什么东西

Существует немало случаев, когда наши туристы привозят домой зубочистки, тапочки, шампуни, и даже растения.

俄罗斯游客常常把牙签，拖鞋，洗发水，甚至植物带回家。

 

 

 

6. Пытаются показать свой патриотизм

喜欢展示自己的爱国情怀

Только наши люди, приезжая за границу, начинают нахваливать свою страну. Только почему-то дома их совершенно не устраивает своя страна.

俄罗斯人一出国就喜欢赞扬自己的国家。但不知怎的，在国内的时候他们总有各种不满意。

Они постоянно жалуются на зарплаты и на местное правительство. Но, как только русские приезжают за границу, то их страна становится сразу самой лучшей. Однако, при возвращении домой, мнение о родной стране меняется на противоположное.

俄罗斯人经常抱怨工资和当地政府。但是，俄罗斯人一旦出国，俄罗斯马上就成为最好的国家。然而，回到俄罗斯之后，观点就反过来了。