作为日常问候的亲吻，俄罗斯人有多喜欢？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，超过一半的俄罗斯人喜欢亲吻。

 

Во ВЦИОМ рассказали о любви россиян к поцелуям

全俄社会舆论研究中心：俄罗斯人对亲吻的喜爱

Более половины россиян любит целоваться, свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示，超过一半的俄罗斯人喜欢亲吻。

Всемирный день поцелуев отмечается 6 июля.

7月6日是世界亲吻日。

Согласно данным исследования, любят целоваться 52% россиян, лишь 38% сообщили, что это им не нравится. Еще 9% затруднились ответить.

据研究数据显示，52%的俄罗斯人喜欢亲吻，仅有38%的人表示不喜欢亲吻。另有9%的人表示难于回答。

В качестве приветствия своих знакомых и близких часто и очень часто целуют 49% граждан, а редко или очень редко - 42%. Никогда не целуются при встрече 7%.

作为问候，49%的俄罗斯人经常/十分经常亲吻自己的朋友和亲人；42%的人较少/很少亲吻（朋友和亲人）；7%的人从来不在见面时亲吻。

Чаще всего близких и родных россияне приветствуют словами (56%), объятиями (55%), рукопожатием (50%), улыбкой (41%). Коллег при встрече россияне чаще всего приветствуют словами (58%), рукопожатием (54%), улыбкой (31%), кивком головы (24%), только 2% - поцелуем. Респонденты могли дать сразу несколько вариантов ответа.

大多数情况下，俄罗斯人用言语（56%），拥抱（55%），握手（50%）和微笑（41%）问候亲朋好友。在与同事见面时，俄罗斯人常用言语（58%），握手（54%），微笑（31%）和点头致意（24%）问候对方，仅有2%的人用亲吻（问候对方）。受访者们可以立即给出多个答案。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 2 июля. В нем приняли участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса – телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тысячи респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于7月2日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。