科普时间：如何正确称呼刚认识不久的俄罗斯人？

 许多小伙伴虽然会讲俄语，但中国人和俄罗斯人的文化差异、成长环境差异常常会给双方之间的交流造成一定“障碍”。俄罗斯人亲自总结了几个称呼自己的方法，以后面对不太熟的俄罗斯人再也不用愁啦。

 

Чаще обращайтесь к человеку по имени.

多用名称呼别人

При знакомстве, если Вы не расслышали имя человека, лучше переспросить, чем в будущем сделать ошибку.

刚认识的时候，如果您没听清对方的名字，最好再问一遍，别再将来叫错名字。

Чтобы не забыть имя нового человека, его можно записать, например, в мобильный телефон.

为了不忘记新认识的人的名字，你可以记下来，比如说，记到通讯录里。

Уточняйте сокращенные варианты и формы имени, которые нравятся собеседнику. Не каждому Алексею понравится "Алекс" и не каждой Оксане понравится "Окси".

弄清楚对方喜欢的缩写形式。并非每个叫Алексей的人都喜欢“你叫他Алекс，也并非每个叫Оксанa的人都喜欢你叫她Окси。

Не используйте клички и прозвища. Исключение составляют творческие псевдонимы и прозвища, который сам себе выбрал человек, и с которыми он себя ассоциирует наравне со своим настоящем именем. Обращайтесь к собеседнику по тому имени, псевдониму, которое он Вам озвучил в момент знакомства.

不要给别人起外号，除非是对方自己起的与真名有关的绰号。你们熟悉之后，可以用对方告诉你的绰号来称呼他。

Изучайте значения имен. Или оперативно уточняйте происхождение имени в контексте знакомства. Сообщите собеседнику значение его имени, добавьте уместный комплемент, и Вы определенно сделаете еще один шаг.

了解名字的涵义。或者在认识时尽快弄清楚名字的渊源。告诉对方他名字的含义并进行适当补充，你就能多迈出一步。

Обращаясь к человеку с вопросом, призывом к действию или просьбой, начинайте или заканчивайте Ваши слова с имени. "Сергей ты не мог бы", "что ты думаешь по этому поводу, Алена", "Михаил, сходи, пожалуйста "

以提问的方式与对方交流，号召或请求对方做某件事，以姓名开始或结束。 “谢尔盖，你能不能……”，“你怎么看待这件事，阿廖娜？”，“米哈伊尔，去一趟吧。”

В современном обществе использование отчества во многих случаях уже заметно отступает на задний план. Все чаще можно использовать уважительную форму на Вы с одним только именем. "Егор, давайте с Вами встретимся завтра в полдень".

现如今在很多情况下已经可以不必使用父称。常常用名字和称“您“就可以表示尊重。 “伊戈尔，我们明天中午见吧。”