盘点那些千奇百怪的俄罗斯家庭习惯

 俄罗斯人在家是什么样的呢？他们都有哪些本国人认为非常“独特”的家庭习惯呢？

 

Россия - страна многообразная и... загадочная. Иностранцев удивляют многие вещи в нашей стране. К таким необычным и непонятным относят ряд домашних привычек россиян.

俄罗斯是一个多元化，神秘的国家。外国人对我们国家的许多事情感到惊讶。俄罗斯人的许多家庭习惯就是这些让外国人感到不寻常和难以理解的事情。

Мы носим дома тапочки. Во всем мире не встретишь подобной привычки. Европейцы вообще не снимают обувь в помещении, чистота тротуаров позволяет и дома находится в уличных туфлях. Если обувь и снимают, то ходят в носках. И только в России вам предложат домашние стоптанные тапочки. Причем в зависимости от сезона есть зимний и летний варианты.

我们在家穿拖鞋。世界其他国家和地区没有类似的习惯。欧洲人根本不会在房里脱鞋，人行道很干净，所以在房里也可以穿出门穿的鞋。如果不穿鞋子，那就只穿袜子。只有在俄罗斯才穿拖鞋。而且有冬季和夏季拖鞋两种选择。

（小编内心Os：这位俄罗斯大哥您要不来中国看看？）

Застолья. Русские любят гостей, этот факт ни для кого не секрет. Но хозяйка дома никогда не сможет принять гостей, просто предложив им стакан воды. В выходные отправляются не на природу, а к друзьям или родственникам в гости. Там вас будет ждать накрытый пышно стол в самой большой комнате. В конце застолья вам предложат чай. Кстати, сложилось мнение, что чая русские выпивают больше всех в мире, обогнав даже англичан. И пьют его по поводу и без повода.

宴席。俄罗斯人好客，这件事对任何人来说都不是秘密。但女主人绝对不能接待客人，只能给客人递杯水。俄罗斯人周末不去户外，而是去拜访亲戚朋友。亲戚朋友会在最大的房间李准备为客人准备丰盛的宴席。用完餐后会为客人上茶。顺便说一句，有人认为俄罗斯人比世界上任何一个国家的人都更爱喝茶，甚至比英国人喝得还多。无论有没有理由俄罗斯都喝茶。

（小编内心再次Os：您要不来中国喝个茶？）

Приходить в чужой дом с пустыми руками нельзя. Гости, в свою очередь, несут конфеты и цветы.

不能空手去别人家。反过来，客人来自己家也会带糖果、鲜花。

Заводить больших собак в квартире. Многие народы могут позволить содержать себе небольших собачек в квартирах, а крупных особей - лишь в загородных домах. Русские заводят питомца любого размера не зависимо от размера жилья. Могут даже содержать пса на балконе, раздражая соседей, для иностранца это - полное удивление.

在公寓里养大狗。在许多国家小型犬可以留在家里，而大型犬只能养在城外的房子里。无论房屋有多大，俄罗斯人都能养各种大小的宠物。俄罗斯甚至会在阳台上养只狗，这会影响到邻居，这对外国人来说是非常惊讶的。

Посидеть на дорожку. Покидая дом, у русских принято всей семьёй "посидеть на дорожку", чтобы поездка сложилась хорошо. И вот вся семья располагается прямо в коридоре на чемоданах. Данная привычка на практике имеет положительную сторону: иногда перед выходом вспоминаются забытый паспорт или другая вещь.

出门前坐坐。出远门时，俄罗斯人会全家“出门前坐坐”，以此祈祷旅途顺利。全家人都在走廊里，坐在行李箱上。这种习惯其实有积极的一面：有时，在出门之前你会想起忘在家的护照或其他东西。

Русские живут всей семьёй. Конечно, подобная традиция встречается, например, в мусульманских странах: там одна фамилия живёт под одной крышей, иногда - на разных этажах собственноручно отстроенного дома. Весь европейский мир и США предпочитает съехать из родительского гнезда как можно скорее. В Германии, например, можно встретить случаи, когда сын снимает часть дома у родителей. В России же из-за дорогостоящего жилья часто несколько поколений могут жить в одной квартире, причём очень плотно. Например, 5-6 человек разных поколений живут в двухкомнатной квартире. Подобное очень удивляет иностранцев.

俄罗斯人一大家子住在一起。当然，在诸如穆斯林国家等其他国家也有类似的传统：同姓氏的家族住在一起，有时候他们会住在自建房的不同楼层。欧洲和美国人都希望尽快搬离父母家。例如，在德国，有些儿子从父母那里租了一部分房子。在俄罗斯，由于房价很高，往往几代人都住在一个公寓里，这样一来就非常挤。例如，不同辈分的的5、6个人人住在两室公寓里。这对外国人来说是非常令人惊讶的。

（小编内心第三次Os：您要不看看中国的房价？）

Ничего не выбрасывать. В каждой квартире и каждом доме обязательно есть кладовка с хранящимися предметами, чья польза и происхождение - полная загадка для иностранцев. После кладовки вещи могут перемещаться на балкон, потом - в гараж или на дачу с надеждой, что когда-то это все пригодиться. Возможно, это как эхо нашего советского периода дефицита, но никогда и ничего не будет выброшено на помойку. Из разряда полезных веще - пакет с пакетами, который есть в каждой квартире.

什么东西都不扔。每家每户都有一个装满东西的储藏室，储藏室的作用和出现的原因对外国人来说都神秘之极。储藏室装满后东西就被放到阳台，然后再放到车库或乡间别墅，万一这些玩意儿什么时候派上用场呢。或许这就像是苏联时期物资短缺的遗留影响，但任何东西都不能扔进垃圾箱。这些有用的东西都是盒子套盒子，每家每户都有。

Хрусталь в серванте стоит у бабушек дома до сих пор. Он был приобретен по талонам более 20 лет назад, но из него никогда не пили чай или что-то еще. Протирают от пыли и бережно хранят.

奶奶家的橱柜里到现在都还放着那个水晶玻璃制品。它是20多年前的优惠券购买的，但从不用它喝茶或喝其他任何东西。它总是被擦干净，小心存放。

Свистеть дома нельзя, иначе денег не будет. Жизнерадостному европейцу или американцу, которые свистят в приподнятом настроении там, где им угодно, данный запрет кажется очень странным.

不能在家里吹口哨，否则就会散财。对于那些随地都兴致勃勃欢呼的欧洲人或美国人来说，这种禁令看起来很奇怪。