硬核民族：论奇葩，俄罗斯人没在怕的

 “灌肠”雕塑、亲自上阵“榨取”白桦树汁、和充气娃娃一起游泳，俄罗斯人真的硬核而有趣了。

 

1. Подтверждение стереотипа о том, что у нас много бухают

有一种刻板印象是，我们很能喝酒

Во всех амерканских фильмах показывают, как много мы тут пьём. Национальный горячительный напиток тоже хорошо известен - нечто прозрачное и сорокаградусное. У нас есть музей, посвящённый этому напитку в Москву.

所有美国电影展现的都是俄罗斯人很能喝酒。全国人都爱的喝酒也是众所周知的：一种透明的四十度的酒。我们在莫斯科还有专门的酒博物馆。

 

 

2. Памятник клизме

灌肠纪念碑

Как можно было додуматься поставить памятник такой неприятной медицинской процедуре, да ещё и продемонстрировать дурной вкус, объединив его с ангелочками

怎么能想到为这样一个令人不爽的就医程序建个纪念碑，甚至还塑造上天使，来展现那种糟糕的味道？

Такая бронзовая скульптура у нас действительно имеется - в июне 2008 года была открыта на территории санатория в посёлке Иноземцево Ставропольского края. Автор проекта Светлана Авакова призналась в лёгком плагиате - ангелочки были позаимствованы с картины Сандро Боттичелли "Венера и Марс", где они в схожих позах крали оружие у бога войны.

我们真的有这个青铜雕塑。2008年6月，它在斯塔夫罗波尔地区伊诺杰米杰夫村的疗养院揭幕。作者斯韦特兰娜·阿瓦科娃承认了抄袭，这里的天使是从桑德罗·波提切利的画作《维纳斯和火星》中借鉴来的，两处的天使以相似的姿势从战争之神那里偷走武器。

 

 

3. Заплыв с надувными женщинами

和充气娃娃一起游泳

Такие у нас проводились и в Новосибирске, и в Ленинградской области, но в последнее время их под разными предлогами стали запрещать. Тем не менее, фотографий в Интернете много, а потому иностранцам есть, чему поудивляться.

新西伯利亚和列宁格勒地区以前有这种活动，但最近因为各种理由活动被禁止了。不过网上还有很多照片让外国人感到惊讶。

 

 

4. Порочная скульптурная композиция Михаила Шемякина

米哈伊尔·谢米亚金的邪恶雕塑作品

К творениям Шемякина нужно привыкнуть. Американцы сравнивают эту композицию в Москве с "ужасами сказок братьев Гримм" и пишут, что она "создана в честь маленьких детей, соблазнённых тёмной стороной взрослых".

谢米亚金的创作需要慢慢适应。美国人把这件雕塑比做是“格林兄弟的恐怖故事”，并写道“这座雕像是为纪念那些受到成年人暗黑面诱惑的小孩子们而做的”。

 

 

5. Сок из дерева

树汁

Амерканцам хлебать свой кленовый сироп, а нам "доить" родные берёзки. Многие россияне до сих пор предпочитают лично ковырять ствол, чтобы насобирать сок, вместо того, чтобы просто сходить за ним в магазин.

美国人喝枫糖浆，我们喝白桦树汁。许多俄罗斯人至今仍喜欢亲自挑选树干来收集果汁，而不是去商店买果汁。