俄语阅读：两种建议

 有时我们也许会给别人一些建议，有时别人也会给我们一些建议。你是否会完全相信别人的建议？俗话说害人之心不可有，防人之心不可无。我们在听取别人的建议之前请仔细想一想这是否可行。要知道，有时建议不一定可取，给建议的人不一定可信。三思而后行……

 

[原文]

Два совета

 

Посоветовала лиса ежу в парикмахерскую сходить.

 

- Такие колючки, – говорит она, а сама облизывается, – больше не носят. Теперь в моде прическа под черепаху!

 

Послушался еж совета и пошел в город.

 

Хорошо, что вслед за лисой сова мимо него пролетала.

 

- Ты уж тогда сразу попроси себя огуречным лосьоном и морковной водой освежить! – узнав, в чем дело, сказала она.

 

- Зачем – не понял еж.

 

- А чтобы лисе вкуснее есть тебя было! – объяснила сова. – Ведь до этого ей колючки твои мешали!

 

И только тут еж понял, что не всякому совету и, уж тем более, не всякому, дающему совет, можно верить!

 

[单词释义]

 

парикмахерская 理发店

 

колючка 刺

 

облизываться 一无所获; 希望落空; 舔嘴唇; 舔身子

 

прическа 发式; 发型

 

черепаха 乌龟

 

послушаться 听从

 

вслед(常接за кем-чем) 随着, 跟着; 追随着; 紧接着; 随后

 

сова 猫头鹰

 

огуречный 黄瓜的，用黄瓜做的

 

лосьон 润肤液

 

морковный 胡萝卜的

 

освежить 使清新,使凉爽,使精神振奋,更新

 

в чем дело 怎么回事

 

тем более 尤其; 况且

 

[参考译文]

两种建议

 

狐狸建议刺猬去理发店。

 

—那些刺，她舔着身子说，—不要再要了。现在流行的发型是“龟壳式”！

 

刺猬听从了建议去市里。

 

幸好跟着狐狸的猫头鹰从他身旁飞过。

 

—到时候她就会要求你用黄瓜润肤液和胡萝卜水擦身上！—知道怎么回事的她说道。

 

—为什么？—刺猬很不理解。

 

—这样狐狸吃你的话更美味！—猫头鹰解释。—要知道你的刺妨碍她吃你！

 

刺猬马上明白了：不是所有的建议甚至不是所有给建议的人都是可以相信的。