五个我们从小相信的“神话”，纯属无稽之谈

 从小到大听过接受过很多的信息，我们的知识库里也承载着很多信息流，有一些一直信以为真的东西，事实并非如此，甚至颠覆你的想象，下面和小编一起来了解5个我们从小相信的“神话，实际上纯属无稽之谈。

 

5 мифов, в которые мы верим с детства

 

五个我们从小相信的“神话”，纯属无稽之谈

В детстве нас могли в чем-то убеждать. И когда человек становится взрослым, многим ложным фактам он продолжает верить.

在童年时代，我们会对一些事情信以为真。 成年后，他也仍然会相信许多虚假的事实。

Например：

例如：

 

Акрополь находится в Афинах

 

雅典卫城位于雅典。

Есть распространенное мнение, что месторасположение этой достопримечательности – Афины. Да, это так! Но Афины – это не единственное место.

人们普遍认为，这个景点的位置是在雅典。的确有，但雅典不是唯一的地方。

Акрополи можно найти в других местностях Греции и за пределами этой страны. Акрополь представляет собой возвышенную и укрепленную часть древнего города.

雅典卫城可以在希腊的其他地方和这个国家边境外的地方找到。卫城是古城的高架和用来加强防御的建筑。

Афинский акрополь является наиболее популярной туристической достопримечательностью. Но подобное строение вы можете увидеть в Турции.

雅典卫城是非常受欢迎的旅游景点。但是你在土耳其也可以看到类似的建筑结构。

 

Гамбургеры придуманы американцами 

汉堡包由美国人发明

Даже сами американцы это утверждают. Тут особо гадать не приходится – слово ?гамбургер? произошло от названия немецкого города Гамбург.

甚至美国人自己也确信这一点。实际并没有特别的猜测，汉堡”这个词来自德国汉堡市的名字。

На территории Америки именно немцы-переселенцы решили класть между половинками булочки рубленое мясо. Такое блюдо давало им возможность кушать без использования столовых приборов.

在美国，有德国移民决定将切碎的肉放在两个面包片中间。这样的食物使他们有机会在不使用餐具的情况下进食。

В 1904 году проходила всемирная выставка в Сент-Луисе. Это выставка имела название ?Гамбург?, там можно было купить именно такие булочки. Через некоторое время добавился и суффикс ?ер?.

1904年，圣路易斯世界博览会举行。 在展览上把这个食物叫做汉堡，在那里你可以买到这样的面包。过了一段时间，又添加了后缀“ep”

 

Биг Бен – это часы

 

大本钟是一块手表

Биг Бен является одной из основных достопримечательностей Великобритании. Месторасположение – Вестминстерский дворец. Но это не часы и даже не башня. Биг Бен – это колокол, отмеряющий время. Его масса составляет 13 тонн.

大本钟是英国的主要景点之一。位于威斯敏斯特宫。但这不是时钟，甚至不是塔。大本钟是测量时间的钟。它的重量有13吨。

Колокол назван в честь Большого Бена – Бенджамина Холла. Он руководил строительством, а также был представителем комиссии парламента. Возводился колокол в течение одного месяца.

钟是以大本钟—本杰明·霍尔命名，并用作纪念。他指挥这个建筑的修建过程，也是议会委员会的代表。一个月内就完成了这个钟。

 

Секундная память золотых рыбок

 

金鱼的几秒记忆

Существует мнение, что память у золотой рыбки ?на 3 секунды?. Но проведено достаточно много исследований, которые опровергают данный факт.

有观点认为金鱼的记忆是“持续3秒”。但是很多事实研究已经对此进行了反驳。

Одно из исследований проводилось в Австралии молодым человеком. Он опускал маяк в аквариум, который означал кормежку. Рыбы собирались возле этого маяка около минуты. С каждым разом это время сокращалось.

一名年轻男子在澳大利亚进行了一项研究。他将灯塔放入水族箱，意味着喂食。 鱼在这座灯塔附近聚集了大约一分钟。 每一次投放，这个时间都有所减少。

На какое-то время он перестал опускать маяк. Но спустя месяц он решил снова это сделать, и рыбы собрались возле него всего за 5 секунд.

有一段时间，他停止了投放灯塔的行为。 但是一个月之后，他又决定再做一次，只用了5秒就把鱼聚集在了灯塔身边。

 

Бумажные пакеты лучше пластиковых пакетов

 

纸袋比塑料袋好

Да, пластиковый пакет разлагается в течение целого столетия. Но производство бумажных пакетов требует гораздо большей энергии.Во время производства бумажных пакетов в атмосферный слой выбрасывается на 70% вредных веществ больше, чем при изготовлении полиэтиленовых.

是的，一个塑料袋已经分解了一个世纪。 但纸袋的生产需要更多的能源。在纸袋生产过程中，大气层中的有害物质比塑料袋制造的多70％。