俄罗斯人：学校的任务是？

 近日，全俄社会舆论研究中心公布的一项调查结果显示，超过三分之一的俄罗斯居民认为，在现代学校应培养孩子的分析思维（41%），以及其个人才能（39%）。

 

ВЦИОМ: более 40% россиян считают, что задача школ - развивать аналитическое мышление

全俄社会舆论研究中心：超过40%的俄罗斯人认为学校的任务是培养分析思维

Более трети жителей России считают, что в современных школах у детей должны развивать аналитическое мышление (41%), а также индивидуальные таланты (39%). Об этом свидетельствуют опубликованные в понедельник результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心周一公布的一项调查结果显示，超过三分之一的俄罗斯居民认为，在现代学校应培养孩子的分析思维（41%），以及其个人才能（39%）。

"Россияне видят основную задачу современной школы в образовании детей и передаче базовых знаний по предметам (32%), также в нравственном воспитании детей - 19%. При этом среди приоритетов школьного образования, помимо передачи знаний по предметам и формирования широкого кругозора (48%), россияне также видят развитие аналитического мышления и умения рассуждать (41%), развитие индивидуальных способностей и талантов (39%)", - говорится в сообщении.

报告称：“32%的俄罗斯人认为，现代学校的主要任务在于教育孩子和传授学科基础知识；19%的人认为在于对孩子的道德教育。与此同时，除了传授学科知识和形成开阔的视野（48%）之外，俄罗斯人认为，学校教育的重点还包括培养分析思维和论辩能力（41%），以及发展个人特长和才能（39%）。”

Каждый третий респондент (30%) придерживается мнения, что школы не уделяют достаточного внимания этим пунктам.

三分之一的受访者（30%）认为，学校对这些方面不够重视。

Согласно данным опроса, половина россиян (52%) позитивно оценивают качество школьной подготовки, в то время как им не удовлетворены 15%. Большинство родителей (85%) в первую очередь отметили доброжелательность и внимательность педагогов, обратного мнения придерживается 11%. 78% довольны уровнем квалификации школьных учителей, в то время как 16% считают его недостаточным.

据调查数据显示，约一半（52%）的俄罗斯人积极评价学校培养的质量，而15%的人表示不满意。大多数父母（85%）首先关注到教师的善意和用心，而11％的人持相反的观点。78％的人对学校教师的资格水平感到满意，而16％的人则认为其水平不够。

В целом, 51% считает, что за последние 5-10 лет ситуация в сфере образования ухудшилась, 17% заявили о позитивной тенденции, еще 15% не заметили изменений.

总体上说，51%的人认为，在过去的5-10年中，教育领域的情况有所恶化；17%的人表示发展趋势向好；另有15%的人表示未注意到变化。

Всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 15-17 августа 2019 года среди 4800 респондентов методом телефонного интервью. Для используемой выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2%.

全俄社会舆论研究中心的这项调查于2019年8月15至17日进行，4800名俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于所采用的样本，概率为95%的最大误差不超过2%。