俄语阅读：关心的建议

 

 

每个孩子都是天使，他们纯真、可爱、充满爱心……他们可能拥有的不多，但遇到有人伤心哭泣时，他们也愿意拿出自己的心爱之物来使人开心。今天我们文章里的小男孩就是这样一个有爱的小朋友，具体是发生了什么呢？我们一起来看看吧。

 

Участливый совет

关心的建议

Молодая женщина сидела на скамейке в парке и почему-то горько плакала. В это время Ваня ехал на своем трехколесном велосипеде по аллейке. И так жалко стало ему тетю, что он спросил:

年轻女人坐在公园里的长凳上并且不知道为什么哭得很伤心。这时万尼亚沿着小林荫道骑着自己的三轮自行车。因为他可怜这个阿姨，就问：

– Тетя, ты почему плачешь?

“阿姨，你为什么哭了？”

– Ой, малыш, ты не сможешь понять, – отмахнулась женщина.

“啊，小朋友，你不会明白的，”女人不耐烦地说。

Ване показалось, что после этого тетя стала плакать еще сильнее. Он говорит:

万尼亚觉得，这之后阿姨好像哭得更厉害了。他说：

– Тетя, у тебя что-то болит, и ты плачешь? Хочешь, я подарю тебе свою игрушку?

“阿姨，你哪里痛吗，所以你才哭了？你想要吗，我把自己的玩具送给你？”

Еще больше разрыдалась женщина от этих участливых слов:

女人因为这个关心的建议更加痛哭起来：

– Ой, мальчик, – ответила она, – я не нужна никому, меня никто не любит…

“啊，小朋友，”她回答到，“我什么也不要，没人喜欢我……”

Ваня посмотрел серьезно и сказал:

万尼亚严肃地问：

– А ты точно у всех спросила?

“那你真的问过所有人了吗？”

[单词释义]

Участливый 关心的,体贴的

 

скамейка 板凳, 长凳

 

плакать 哭泣,流泪

 

трёхколёсный 三轮的

 

велосипед 自行车

 

аллейка 小林荫道

 

жалко 可怜,可惜,舍不得,遗憾

 

отмахнуться (挥手表示)不耐烦

 

игрушка 玩具;玩物

 

разрыдаться 痛哭起来