英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
1. Козленочком станешь
你会变成小羊羔的
Помните, как весело было в детстве строить смешные рожицы, сидя у зеркала? Так вот мама с папой предостерегали, что если в такой момент кто-нибудь напугает тебя, то эта страшная гримаса останется на твоем лице на всю жизнь. Кривляться я так и не перестала, но на всякий случай перед тем, как смешно перекосить лицо посматривала по сторонам.
还记得儿时坐在镜子前面扮鬼脸多开心吗？那时爸爸和妈妈警告你说如果你扮鬼脸的时候有人来吓你，这个可怕的鬼脸就会一辈子都停在你脸上。我当然不会停止扮鬼脸，但为以防万一我还是现四处瞧瞧然后再扮。
2. Глаза – зеркало телевизора
眼睛会变成电视屏
Ну, кто не любил в детстве долго сидеть около телевизора и смотреть мультфильмы? Конечно, родителей можно оправдать, ведь они беспокоились о нашем здоровье. Поэтому и выдумывали ложь о том, что если сидеть близко к телеэкрану, то глаза примут форму телевизора и станут квадратными. Поэтому я бегала периодически к зеркалу после просмотра очередной серии ?Ну, погоди!?, чтобы проверить, не начали ли глаза принимать квадратную форму.
啊，谁小时候不喜欢久久地坐在电视机前面看动画片呢？毋庸置疑，父母都是为了孩子好，因为他们关心我们的身体健康。因此他们想出个这样的谎话，如果我们坐得离电视屏幕太近，那眼睛就会变成电视屏的形状，成为方形。所以我在看剧《啊，等等！》的时候总时不时跑到镜子前面检查检查自己的眼睛有没有变成方形。
3. Спасатели, вперед!
救生员，加油！
Родители считали одной из самых главных миссий своей жизни посытнее накормить своего отпрыска. Поэтому настаивали на том, чтобы после еды тарелка оставалась пустой. Для достижения своей цели, они к каким только хитростям не прибегали. У нас за обедом обязательно звучала история о том, что на дне тарелки с супом сидит девочка, которую обязательно нужно спасти. А для этого очень важно съесть весь суп, чтобы она не захлебнулась. Поедая надоевшее первое блюдо, я постоянно думала, какая глупая эта девочка, которая постоянно залезает в тарелку с супом, а мне ее приходится каждый день спасать.
父母觉得他们人生中最重要的事情之一就是喂饱他们的孩子。所以他们坚持要求每餐都要空盘。为了实现这个目的，他们采取了一些技俩。我们在吃饭时候都听过这个故事吧，就是在盘子底儿有个小姑娘，我们得去救这个小姑娘。为此必须把汤都吃光，才能不呛着这个小姑娘。所以每次吃第一道汤的时候我都在想，这小姑娘也太傻了吧，成天喝汤，我还得天天救她。
4. Всевидящий Дед Мороз
能看到一切的严寒老人
Вам тоже рассказывали, что Дед Мороз дарит подарки только послушным детям? Мои родители не исключение, поэтому я всегда искренне верила, что в домике Деда Мороза есть комната с миллионом экранов, и он все 364 дня в году наблюдает за каждым ребенком на планете Земля.
您也听说过严寒老人只会给听话的孩子送礼物这句话吧？我父母也是这么告诉我的，所以我总是天真的以为严寒老人家里有一个里面放了几百万个屏幕的屋子，他每年里有364天都监督着世界上的所有小孩儿。
5. Посидим, похрустим!
坐好，又掰手指！
?Не хрусти пальцами, а то артритом заболеешь!? Что такое артрит для меня было непонятно, да и Интернета раньше не было, чтобы погуглить. Я хрустела и боялась, вдруг уже артрит, а я даже не в курсе. Однажды бабушка сказала, что у нее болят коленки из-за артрита. На что я резонно заметила: ?Что бабуля, дохрустелась ногами? А мама ведь предупреждала!?
“别掰手指，否则会得关节炎的！“我当时都不知道什么是关节炎，当时还没有网络，没法用谷歌。我一边掰手指一边怕自己得了关节炎自己都不知道。有一天我奶奶说自己有关节炎，所以膝盖疼。我理所当然地回答：”奶奶，你掰腿了吗？妈妈都说了不能掰的啊！”
