俄语阅读：小兔子和小松鼠

 爱情总是不经意间发生，不分国籍，不分种族，不分年龄，不分性别……爱情的力量是伟大的，有爱就有面对一切困难的勇气。今天我们的主人公是一只小兔子和一只小松鼠，他们勇敢相爱并结婚生活在一起了。慢慢地他们有了新的困扰：一直没有孩子，是因为什么呢？我们一起来找找原因吧。

 

Зайчик и Белочка

小兔子和小松鼠

Жили-были Зайчик и Белочка. Дружили, любили друг друга. Как-то Зайчик предлагает:

曾经有一只小兔子和一只小松鼠。他们彼此友好互爱。有一次小兔子提议：

– Белочка, давай жить вместе, поженимся.

“小松鼠，让我们住到一起，结婚吧。”

– Как так, ведь ты – Зайчик, а я – Белочка.

“那怎么行呢，要知道你是小兔子，而我是小松鼠。”

– Сила нашей любви выше стереотипов и видово-расовых соображений, Белочка.

“我们爱情的力量高于陈规和种族，小松鼠。”

Стали жить семьей, и любовь есть, и понимание, и секс есть. Детей только нету. Загрустили они. Зайчик говорит:

他们像一家人一样一起生活，有爱情，有谅解，有性爱。只是没有孩子。他们忧愁起来了。小兔子说：

– Неужели у нас нет детей потому что я – Зайчик, а ты – Белочка? Как же так? Пойдем к Сове, она умная, она все знает.

“难道我们没有孩子是因为我是小兔子，而你是小松鼠吗？怎么会这样？我们去找猫头鹰吧，她很有智慧，她什么都知道。”

Пришли к Сове и Зайчик говорит:

他们来到猫头鹰这里，小兔子说：

– Сова, скажи, почему у нас нет детей? Потому что мы Зайчик и Белочка?

“猫头鹰，请告知，我们为什么没有孩子？因为我们是小兔子和小松鼠吗？”

– Да вы офигели что ли? У вас нет детей потому что ты – мальчик и он – тоже мальчик!

“你们是不是傻？你们没有孩子是因为你是男孩，而且他也是男孩！”

[单词释义]

зайчик 小兔子 （заяц的指小表爱）

 

белочка 小松鼠

 

стереотип 铅版;陈规,规矩

 

соображение 理由,原因;思考,设想

 

загрустить 忧愁起来

 

сова 猫头鹰

 

офигеть <俗>变得不正常,发疯,发傻