有着俄罗斯外貌特征的三位好莱坞明星

 Славянские и западноевропейские лица очень сильно отличаются по анатомическому строению, поэтому все чаще русских персонажей в иностранном кино играют... русские актеры. Действительно, голливудские звёзды, с их точеными скулами, массивными челюстями, удлиненными лицами - часто смотрятся чужеродно и даже смешно, особенно в экранизациях русских классиков. Но есть и такие актеры и актрисы, которые как будто созданы для роли русских.

斯拉夫人和西欧人的面部特征有着很大的不同，因此在外国电影中一般用俄罗斯演员来扮演电影中的俄罗斯人物。好莱坞的明星通常有着棱角分明的颧骨，发达的颌骨，长长的脸型，这在俄罗斯经典文学所改编的电影中出现会看起来很陌生，甚至是可笑。但是有几位好莱坞演员还像是天生为俄罗斯角色而生。

 

1. Дженифер Лоуренс, "Красный воробей".

詹妮弗·劳伦斯，《红雀》

Впервые увидев Дженифер на экране (кажется, это были "Голодные игры"), я поняла, что буду ждать фильма, где она сыграет русскую.  Круглое личико, маленький подбородок, широкие скулы, нависшее веко, похожее не азиатское - просто классическая представительница уральской расы.

当第一次在屏幕上看到珍妮弗的时候（大概是《饥饿游戏》的时候），我就觉得她以后会演一部俄罗斯电影。圆脸、短小的下巴、宽颧骨、下垂的眼皮，很像是乌拉尔种族的一个典型代表。

 

2. Джуд Лоу, "Анна Каренина".

裘德·洛《安娜卡列尼娜》

Не первая "русская" роль актера, но несравнимо более удачная. В начале своей карьеры, будучи молодым и смазливым, застряв в образе голубоглазого красавчика, Джуд умудрился сыграть советского солдата Василия Зайцева. Фильм "Враг у ворот" .

这并不是演员的第一个俄罗斯角色，但却是最成功的。在他职业生涯最开始的时候，他是一个年轻可爱，有着蓝眼睛的英俊男子的形象。裘德设法在电影《兵临城下》扮演了苏联士兵瓦西里·扎伊采夫。

К счастью, с возрастом Лоу заматерел, и начал играть солидные роли. Каренин - абсолютное попадание в образ русского дворянина. Борода скрывает английский подбородок, а умные, проницательные глаза добавляют персонажу чисто российской тоски, загадочности и глубины.

幸运的是随着年龄增长，洛开始成熟并开始扮演主要角色。卡列宁是俄罗斯贵族形象中的经典。遮住下巴的大胡子，智慧的炯炯有神的大眼睛给人物增添了一种纯粹的俄罗斯式的忧郁、神秘和深度。

 

3. Аарон Тейлор-Джонсон, "Анна Каренина".

亚伦·泰勒-约翰逊《安娜卡列尼娜》

Аарон Тейлор-Джонсон выглядит так, будто сошел со страниц книги русских народных сказок. Льняные кудри, круглое лицо, брови дугой - его легко представить и Емелей-дураком, и королевичем Елисеем.

亚伦·泰勒-约翰逊看起来就像是从俄罗斯民间故事中走出来的一样。亚麻色的卷发，圆脸，拱形眉毛。

Вронский в его исполнении чудо как хорош! Кстати, это не единственная славянская роль актера. В "Мстителях" он сыграл Ртуть. Считается, что родным отцом персонажа и его сестры Алой Ведьмы, был цыган Джанго Максимофф, живший во Владивостоке. 

沃伦斯基这个角色他完成的非常好！顺便说一下，这可不是他唯一的斯拉夫角色。在复仇者联盟中，他扮演了快银一角。这个角色和他的姐姐红女巫的父亲都是住在海参崴的吉普赛人。