为正义发声！70%的俄罗斯人赞成通过反家暴法律

 当今社会，家暴越来越是成为一个热门话题。从蒋劲夫家暴女友引发网络舆论谴责，到知名美妆博主宇芽勇敢发文曝光家暴，可以说，中国网民对家暴的态度越来越鲜明和理性。那么我们的邻居俄罗斯人对家暴又持什么态度呢？俄罗斯人面对家暴时也会采取什么样的行动呢？接下来就来看小编为你带来的现场报道！

 

ВЦИОМ выяснил, сколько россиян поддерживают принятие закона о профилактике домашнего насилия.

 

俄罗斯民意调查中心已经调查清有多少俄罗斯人支持通过预防家庭暴力法。

 

 

 

调查结果显示，70%的俄罗斯人认为反家庭暴力法很有必要！

 

Не нужен такой закон только 7 % опрошенных. Не допускают никакого физического насилия в семье 90 %, но 8 % полагают, что ударить супруга или супругу можно при определенных обстоятельствах. 50 % заявили, что прощать даже первый случай домашнего насилия нельзя, при этом 40 % знают о случаях побоев в знакомых им семьях.

 

只有7％的受访者表示不需要这样的法律。 90％的人不允许在家庭中施加任何身体暴力，但8％的人认为“在某些情况下”有可能殴打配偶。 50％的人表示，即使是第一次家庭暴力也无法原谅，而只有40%表示知道自己认识的家庭中有过家庭暴力的情况。

 

Ответы мужчин и женщин отличаются

 

男性和女性的答案有所不同

 

Закрыть глаза на первые побои в семье согласны 52 % мужчин и только 29 % женщин. Кроме того, женщины гораздо активнее мужчин (80 против 57 %) выступают за принятие закона и больше говорят о недопустимости семейного насилия (94 против 85 %). Также женщины чаще мужчин (43 против 37 %) признаются, что слышали о насилии в семьях знакомых.

 

52％的男性和29％的女性同意忽略第一次家暴。此外，女性比男性更积极地（80％对57％）赞成通过法律，并更多地谈到了家庭暴力的不可接受性（94％对85％）。与男性相比，女性更经常承认自己听说过熟人家庭中的暴力行为（43％vs. 37％）。

 

Осведомленность о законопроекте, который уже опубликовал Совфед, а также об акциях его сторонников и противников довольно низкая, говорит директор по стратегическому развитию ВЦИОМ Степан Львов, но это не влияет на то, что большинство россиян поддерживают поправки.

 

俄罗斯民意调查中心战略发展主任斯捷潘·利沃夫说，关于俄联邦委员会已公布法案的意识、其支持者和反对者的行动意识都很低，但这并不影响大多俄罗斯人支持修正案。

 

亲爱的小伙伴们，你对家暴有什么看法呢？欢迎留下你的观点一起讨论哦！