哪个国家的俄罗斯侨民最多？

 

 

Часто, когда мы смотрим спортивные соревнования в которых участвуют наши спортсмены и проходят они за границей, мы обращаем внимание на то, что на трибунах очень много болельщиков с российскими флагами. Конечно, часть из них специально приехала на так называемый "выезд" вслед за своими кумирами из различных городов нашей необъятной Родины, но всё же сдаётся мне, что бОльшая часть из них эмигранты, осевшие там на постоянной основе.

 

通常在我们观看在国外举行的有俄罗斯运动员参加的体育比赛时，总能看到台上有很多带有俄罗斯国旗的球迷。 当然，其中有专门的从俄罗斯各个城市赶过去的，但大多数还是在那里永久定居的俄罗斯人。

 

Ежегодно из нашей страны в поисках лучшей доли или просто банального комфорта выезжает довольно приличное количество граждан. В 2017 году более 377 тысяч человек покинуло Россию, а в 2018 уже более 400 000. Тенденция настораживает.

 

每年都有很多俄罗斯人为了寻求更高的工资或者更好的生活而移居其他国家。在2017中，超过377,000人离开了俄罗斯，而在2018中，超过400,000，这一趋势令人震惊。

 

Как правило выделяют 4 основные волны эмиграции из нашей с вами Родины:

 

俄罗斯有四波主要的移民潮：

 

— первая (1920е годы);

 

第一（20世纪20年代);

 

— вторая (1940е годы);

 

第二（20世纪40年代);

 

— третья (1970е годы);

 

第三（20世纪70年代);

 

— четвертая (90е годы).

 

第四个（20世纪90年代）。

 

Первая была определенно вызвана гражданской войной. За этот период Россию покинули порядка 1,1 млн человек. Большевики одержав победу преследовали своих оппонентов до конца и последние в огромном количестве вынуждены были бежать. Превалирующая часть из них осела в Западной Европе или Америке.

第一次是由内战引起的。 在此期间，约有110万人离开俄罗斯。 布尔什维克赢得了胜利，而其敌对派被迫大量逃离。 他们中的大多数在西欧或美国定居。

 

Вторая волна была вызвана еще одной катастрофой - Великой Отечественной Войной. Более 8 млн наших сограждан по разным причинам оказались на территориях Третьего Рейха. 2,2 млн из них погибло, 4,5 были возвращены, а остальные были вынуждены бежать. В-основном в Южную и Северную Америки.

 

第二次浪潮是由另一场灾难-伟大的卫国战争。 超过800万俄罗斯人出于各种原因跑到了第三帝国的领土。而其中220万人被杀害，450万人回到了祖国，其余的人都被迫逃离到南美和北美。

 

Третья волна носила скорее политический окрас. В 70 е году лицам преимущественно еврейской национальности разрешили выезд на историческую Родину - в Израиль. Евреи тогда считались "ненадежными элементами" и таким образом от них было решено постепенно избавляться.

 

第三次浪潮更具政治性。 在70年代，主要是犹太人被允许回到以色列。那个时候犹太人被认为是"不可靠元素"，因此决定逐渐摆脱他们。

 

Четвертая волна была спровоцирована разрушающейся империей - Советским Союзом. Экономика государства была уничтожена и миллионы людей просто на просто голодали и единственным спасением было покинуть родные края. Только в Германию, Финляндию, США, Канаду и Израиль по данным принимающей стороны в период с 1992 по 1999 года переселилось более 800 000 человек.

 

[cn]第四波是由苏联解体引发的。 这里的原因是在表面上。 国家的经济被摧毁，数百万人挨饿，唯一的办法就是离开他们的祖国。在1992年至1999年期间，有80多万人移居到德国、芬兰、美国、加拿大和以色列。

Итак, на сегодняшний день крупнейшие русские диаспоры находятся в:

 

所以，今天俄罗斯侨民大多都生活于以下国家:

 

?Украине 8,3 млн человек

 

乌克兰830万人

 

?Казахстане 3,6 млн человек

 

哈萨克斯坦360万人

 

?США 3,1 млн человек

 

美国310万人

 

?Германии 1,2 млн человек

 

德国120万人

 

?Израиле порядка 1 млн человек

 

以色列大约100万人