十件苏联时期最奇怪的物品（上）

 1.Плойка

 

电卷发器

 

 

 

Странное и пугающее внешним видом устройство выпускалось под милым названием ?Надейка?. И предназначалось оно для ?завивки? волос – самой модной прически в СССР. Прибор выпускали не очень давно – в 1980-е годы.

 

在可爱的名字“希望”下是奇怪又可怕的机器外表。它用于卷发——苏联最时髦的发型。机器发明得并不算很早——在19世纪80年代。

 

 

 

2.Машинка для штопки

 

织补机

 

 

 

Совершенно непонятное для современных людей устройство когда-то облегчало жизнь экономным хозяйкам. С его помощью они штопали чулки и носки всей семьи, предварительно натягивая вещи на деревянный ?грибок?. Модель, что на фото, выпустил промкомбинат Свердловского райсовета в 1957 году.

 

这件对于现代人来说完全无法理解的机器在当时减轻了许多家庭主妇的经济负担。只要预先将要补的东西箍在“袜楦头”上，就能用它修补所有家庭的长筒袜和短袜。图中的款式是由斯维尔德洛夫斯克区苏维埃工业联合企业于1947年生产的。

 

 

 

3.Стиральная доска

 

搓衣板

 

 

 

Самая незаменимая вещь, которая точно была в каждой советской семье. Если вам вдруг лень загрузить стиральную машинку, нажав несколько кнопок, а потом просто развесить чистое белье для сушки, посмотрите на фото, подумайте, каково это было – стирать вручную, и не ленитесь в современных условиях.

 

这是每一个苏联家庭都必不可少的东西。如果您突然懒得按几个按钮，把衣服装入洗衣机，然后把干净的衣服挂起来晾干，请看看这张照片，想一想，之前是什么样的——手洗，那么您就不会在现代化的条件下懒惰了。

 

 

 

4.Пылесос ?Сатурн?

 

“土星”吸尘器

 

 

 

Один из самых футуристичных бытовых приборов времен СССР. Тут даже особо разбираться в космической тематике не нужно, чтобы понять – он представляет собой маленькую копию планеты с астероидным кольцом вокруг, в честь которой и был назван. Собрали его на Вильнюсском заводе электросварочного оборудования в 1967 году.

 

苏联时期最具未来性的家用电器。甚至不需要弄清宇宙课题就能理解——它就是一个有小行星带的星球复制品，并以此命名。它于1967年在维里纽斯设备电焊厂组装。

 

 

 

5.Ручная машинка для стрижки

 

理发推子

 

 

 

Те, кого стригли ей, никогда не забудут ощущение от процедуры, если тупились ножи. И по этому показателю она вполне сойдет за орудие пытки для выведывания важной информации у шпионов.

 

那些用它理过发的人永远也不会忘记使用钝刀的感受。因此它可以当做刑具去折磨间谍来获取重要信息。