高尔基童话集：ПРО ИВАНУШКУ-ДУРАЧКА

 Жил-был Иванушка-дурачок, собою красавец, а что ни сделает, все у него смешно выходит — не так, как у людей.

 

Нанял его в работники один мужик, а сам с женой собрался в город; жена и говорит Иванушке:

 

— Останешься ты с детьми, гляди за ними, накорми их!

 

— А чем? — спрашивает Иванушка.

 

— Возьми воды, муки, картошки, покроши да свари — будет похлебка!

 

Мужик приказывает:

 

— Дверь стереги, чтобы дети в лес не убежали!

 

Уехал мужик с женой; Иванушка влез на полати, разбудил детей, стащил их на пол, сам сел сзади их и говорит:

 

— Ну, вот, я гляжу за вами!

 

Посидели дети некоторое время на полу, — запросили есть: Иванушка втащил в избу кадку воды, насыпал в нее полмешка муки, меру картошки, разболтал все коромыслом и думает вслух:

 

— А кого крошить надо?

 

Услыхали дети — испугались:

 

— Он, пожалуй, нас искрошит!

 

И тихонько убежали вон из избы.

 

Иванушка посмотрел вслед им, почесал затылок,— соображает: ?Как же я теперь глядеть за ними буду? Да еще дверь надо стеречь, чтобы она не убежала!?

 

Заглянул в кадушку и говорит:

 

— Варись, похлебка, а я пойду за детьми глядеть!

 

Снял дверь с петель, взвалил ее на плечи себе и пошел в лес; вдруг навстречу ему Медведь шагает — удивился, рычит:

 

— Эй ты, зачем дерево в лес несешь?

 

Рассказал ему Иванушка, что с ним случилось,— Медведь сел на задние лапы и хохочет:

 

— Экой ты дурачок! Вот я тебя съем за это!

 

高尔基童话集|ПРО ИВАНУШКУ-ДУРАЧКА

 

А Иванушка говорит:

 

— Ты лучше детей съешь, чтоб они в другой раз отца-матери слушались, в лес не бегали!

 

Медведь еще сильней смеется, так и катается по земле со смеху!

 

— Никогда такого глупого не видал! Пойдем, я тебя жене своей покажу!

 

Повел его к себе в берлогу. Иванушка идет, дверью за сосны задевает.

 

— Да брось ты ее! — говорит Медведь.

 

— Нет, я своему слову верен: обещал стеречь, так уж устерегу!

 

Пришли в берлогу. Медведь говорит жене:

 

— Гляди, Маша, какого я тебе дурачка привел! Смехота!

 

А Иванушка спрашивает Медведицу:

 

— Тетя, не видала ребятишек?

 

— Мои — дома, спят.

 

— Ну-ка, покажи, не мои ли это?

 

Показала ему Медведица трех медвежат; он говорит:

 

— Не эти, у меня двое было.

 

Тут и Медведица видит, что он глупенький, тоже смеется:

 

— Да ведь у тебя человечьи дети были!

 

— Ну да, — сказал Иванушка, — разберешь их, маленьких-то, какие чьи!

 

— Вот забавный! — удивилась Медведица и говорит мужу: — Михайло Потапыч, не станем его есть, пусть он у нас в работниках живет!

 

— Ладно,— согласился Медведь,— он хоть и человек, да уж больно безобидный!

 

Дала Медведица Иванушке лукошко, приказывает:

 

— Поди-ка набери малины лесной, — детишки проснутся, я их вкусненьким угощу!

 

— Ладно, это я могу! — сказал Иванушка.— А вы дверь постерегите!

 

Пошел Иванушка в лесной малинник, набрал малины полное лукошко, сам досыта наелся, идет назад к медведям и поет во все горло:

 

Эх, как неловки

Божий коровки!

То ли дело — муравьи

Или ящерицы! 

 

Пришел в берлогу, кричит:

 

— Вот она, малина!

 

Медвежата подбежали к лукошку, рычат, толкают друг друга, кувыркаются, — очень рады!

 

А Иванушка, глядя на них, говорит:

 

— Эхма, жаль, что я не Медведь, а то и у меня дети были бы!

 

Медведь с женой хохочут.

 

— Ой, батюшки мои! — рычит Медведь. — Да с ним жить нельзя, со смеху помрешь!

 

— Вот что, — говорит Иванушка, — вы тут постерегите дверь, а я пойду ребятишек искать, не то хозяин задаст мне!

 

А Медведица просит мужа:

 

— Миша, ты бы помог ему!

 

— Надо помочь, — согласился Медведь, — уж очень он смешной!

 

Пошел Медведь с Иванушкой лесными тропами, идут — разговаривают по-приятельски.

 

— Ну и глупый же ты! — удивляется Медведь, а Иванушка спрашивает его:

 

— А ты — умный?

 

— Я-то?

 

— Ну да!

 

— Не знаю.

 

— И я не знаю. Ты — злой?

 

— Нет. Зачем?

 

— А по-моему — кто зол, тот и глуп. Я вот тоже не злой. Стало быть, оба мы с тобой не дураки будем!

 

— Ишь ты, как вывел! — удивился Медведь.

 

Вдруг видят: сидят под кустом двое детей, уснули. Медведь спрашивает:

 

— Это твои, что ли?

 

— Не знаю, — говорит Иванушка, — надо их спросить. Мои — есть хотели.

 

Разбудили детей, спрашивают:

 

— Хотите есть?

 

Те кричат:

 

— Давно хотим!

 

— Ну, — сказал Иванушка, — значит, это и есть мои! Теперь я поведу их в деревню, а ты, дядя, принеси, пожалуйста, дверь, а то самому мне некогда, мне еще надобно похлебку варить!

 

— Уж ладно! — сказал Медведь.— Принесу!

 

Идет Иванушка сзади детей, смотрит за ними в землю, как ему приказано, а сам поет:

 

Эх, вот так чудеса!

Жуки ловят зайца,

Под кустом сидит лиса,

Очень удивляется! 

 

Пришел в избу, а уж хозяева из города воротились, видят: посреди избы кадушка стоит, доверху водой налита, картошкой насыпана да мукой, детей нет, дверь тоже пропала, — сели они на лавку и плачут горько.

 

— О чем плачете? — спросил их Иванушка.

 

Тут увидали они детей, обрадовались, обнимают их, а Иванушку спрашивают, показывая на его стряпню в кадке:

 

— Это чего ты наделал?

 

— Похлебку!

 

— Да разве так надо?

 

— А я почему знаю — как?

 

— А дверь куда девалась?

 

— Сейчас ее принесут, — вот она!

 

Выглянули хозяева в окно, а по улице идет Медведь, дверь тащит, народ от него во все стороны бежит, на крыши лезут, на деревья; собаки испугались — завязли, со страху, в плетнях, под воротами; только один рыжий петух храбро стоит среди улицы и кричит на Медведя:

 

— Кину в реку-у!..