托尔斯泰童话三只熊

 Три медведя

Л.Н. Толстой

Одна девочка ушла из дома в лес. В лесу она заблудилась и стала искать дорогу домой, да не нашла, а пришла в лесу к домику.

 

Дверь была отворена; она посмотрела в дверь, видит: в домике никого нет, и вошла. В домике этом жили три медведя. Один медведь был отец, звали его Михайло Иванович. Он был большой и лохматый. Другой была медведица. Она была поменьше, и звали ее Настасья Петровна. Третий был маленький медвежонок, и звали его Мишутка. Медведей не было дома, они ушли гулять по лесу.

 

В домике было две комнаты: одна столовая, другая спальня. Девочка вошла в столовую и увидела на столе три чашки с похлебкой. Первая чашка, очень большая, была Михайлы Иванычева. Вторая чашка, поменьше, была Настасьи Петровнина; третья, синенькая чашечка, была Мишуткина. Подле каждой чашки лежала ложка: большая, средняя и маленькая.

 

Девочка взяла самую большую ложку и похлебала из самой большой чашки; потом взяла среднюю ложку и похлебала из средней чашки; потом взяла маленькую ложечку и похлебала из синенькой чашечки; и Мишуткина похлебка ей показалась лучше всех.

 

Девочка захотела сесть и видит у стола три стула: один большой — Михайлы Иваныча; другой поменьше — Настасьи Петровнин, а третий, маленький, с синенькой подушечкой — Мишуткин. Она полезла на большой стул и упала; потом села на средний стул, на нем было неловко; потом села на маленький стульчик и засмеялась — так было хорошо. Она взяла синенькую чашечку на колени и стала есть. Поела всю похлебку и стала качаться на стуле.

 

Стульчик проломился, и она упала на пол. Она встала, подняла стульчик и пошла в другую горницу. Там стояли три кровати: одна большая — Михаилы Иванычева; другая средняя — Настасьи Петровнина; третья маленькая — Мишенькина. Девочка легла в большую, ей было слишком просторно; легла в среднюю — было слишком высоко; легла в маленькую — кроватка пришлась ей как раз впору, и она заснула.

 

А медведи пришли домой голодные и захотели обедать.

 

Большой медведь взял чашку, взглянул и заревел страшным голосом:

 

— КТО ХЛЕБАЛ В МОЕЙ ЧАШКЕ?

 

Настасья Петровна посмотрела на свою чашку и зарычала не так громко:

 

— КТО ХЛЕБАЛ В МОЕЙ ЧАШКЕ?

 

А Мишутка увидал свою пустую чашечку и запищал тонким голосом:

 

— КТО ХЛЕБАЛ В МОЕЙ ЧАШКЕ И ВСЕ ВЫХЛЕБАЛ?

 

Михаиле Иваныч взглянул на свой стул и зарычал страшным голосом:

 

— КТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ И СДВИНУЛ ЕГО С МЕСТА?

 

Настасья Петровна взглянула на свой стул и зарычала не так громко:

 

— КТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ И СДВИНУЛ ЕГО С МЕСТА?

 

Мишутка взглянул на свой сломанный стульчик и пропищал:

 

— КТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ И СЛОМАЛ ЕГО?

 

Медведи пришли в другую горницу.

 

— КТО ЛОЖИЛСЯ В МОЮ ПОСТЕЛЬ И СМЯЛ ЕЕ? — заревел Михаиле Иваныч страшным голосом.

 

— КТО ЛОЖИЛСЯ В МОЮ ПОСТЕЛЬ И СМЯЛ ЕЕ? — зарычала Настасья Петровна не так громко.

 

 

А Мишенька подставил скамеечку, полез в свою кроватку и запищал тонким голосом:

 

— КТО ЛОЖИЛСЯ В МОЮ ПОСТЕЛЬ?

 

И вдруг он увидал девочку и завизжал так, как будто его режут:

 

— Вот она! Держи, держи! Вот она! Ай-я-яй! Держи!

 

Он хотел ее укусить.

 

Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну. Оно было открыто, она выскочила в окно и убежала. И медведи не догнали ее.

 

 

有一个小姑娘到树林里去，迷失了方向，找不到路回家，她在林子里转来转去，最后来到了一座小房子前面。小房子的门开着，她往门里瞧瞧，看见屋里没人，就走进去了。这座小房子住着三只熊。一只是熊爸爸，很大很大，毛蓬蓬的；一只是熊妈妈，比他小一点；还有一只是小熊。三只熊不在家，上林子里玩去了。

 

　 　　　　　　　　　小房子里有两个房间，一间吃饭，一间睡觉。小姑娘走进吃饭的房间，看见桌子上有三碗粥。一个碗很大很大，是熊爸爸的；一个碗小一点，是熊妈妈的；一个碗很小，蓝颜色，是小熊的。每个碗旁边有一把勺子，一把很大，一把小一点，一把很小。小姑娘拿起最大的勺子，吃最大的碗里的粥，又拿起小一点的勺子，吃小一点的碗里的粥，最后拿起最小的勺子吃蓝色小碗里的粥。她觉得小熊那碗粥最好吃。

 

　　小姑娘想坐下来，看见桌子旁边有三把椅子：一把很大，是熊爸爸的；一把小一点，是熊妈妈的；一把很小，还有个小坐垫，是小熊的。她要爬上大椅子，掉下来了；她爬上小一点的那把椅子，坐着觉得不舒服；她坐到小椅子上，笑了--太舒服啦。

 

　　她于是捧起蓝色小碗，吃起粥来。吃啊吃啊，吃了个精光，然后在小椅子上摇来摇去。小椅子给摇啊摇的摇破了，小姑娘“啪嗒”一下掉到了地上。她爬起来，扶起小椅子，就到隔壁房间去。

 

　　这房间里有三张床：一张很大，是熊爸爸的，一张小一点，是熊妈妈的，一张很小，是小熊的。小姑娘躺到大床上——太空了，躺到小一点的床上，太高了；躺到小床上--正合适，她就在小床上睡着了。

 

　　这时候，三只熊回家来了，他们肚子饿了想吃饭。熊爸爸拿起他那个碗一看，用可怕的声音哇哇叫：“谁用过我的碗？”熊妈妈拿起她那个小一点的碗一看，不那么响地哇哇叫: “谁用过我的碗？”小熊看看他那个空小碗，尖声尖气叫道：“谁用过我的碗？把粥全给吃光了？”

 

　　熊爸爸看看他那把椅子，用可怕的声音哇哇叫：“谁坐过我的椅子，把它动过了？”熊妈妈看看她那把椅子，不那么响地哇哇叫: “谁坐过我的椅子，把它动过了？”小熊看看他那把破了的小椅子，尖声尖气地叽叽叫：“谁坐过我的椅子，把它坐坏了？”三只熊来到隔壁房间。

 

　　熊爸爸用可怕的声音哇哇叫：“谁睡过我的床，把被子弄皱了？”熊妈妈不那么响的哇哇叫：“谁睡过我的床，把被子弄皱了？”小熊在小床边放张小凳子，爬上他那张小床，尖声尖气地叽叽叫：“谁睡过我的床？”可他看见小姑娘，马上象给捅了一刀似的叫起来：“就是她！把她捉住，把她捉住！就是她！唉呀呀！把她 捉住！”小熊想咬小姑娘。

 

　　小姑娘一睁开眼睛，看见了三只熊，连忙向窗子扑过去。窗子开着，小姑娘跳出窗子，逃走了。三只熊最后没追上她。