俄语阅读：人的一生

 В первый день Бог создал корову и сказал ей:

第一天，上帝创造了奶牛，对他说：

 

人的一生 

 

- Ты будешь все дни проводить в поле, давать молоко, кормить своих телят и семью фермера. За это я дарю тебе жизнь длиною в 60 лет.

"你每天唯一要做的事就是待在草原上，产下奶汁，喂养小牛犊，供养农场主一家。为此我给你60年的寿命。"

 

俄语

- За что мне такая адская жизнь на 60 лет? - возмутилась корова, - мне хватит и двадцати, а остальные сорок оставь себе!;

"这种地狱般的生活要过60年？"奶牛愤愤道："给我20年就够啦，剩下的你自己留着吧！"

 

 

И Бог согласился. Во второй день Бог создал собаку и сказал ей: 

上帝同意了他的要求。地二天，上帝创造了狗，对他说：

 

 

- Ты будешь все время сидеть у ворот своего дома и облаивать всех проходящих мимо. Дарю тебе жизнь длиною в 20 лет. 

"你每天唯一要做的事就是坐在大门边看门。为此我给你20年的寿命。"

 

 

- М-да, многовато для гавканья, - расстроилась собака, - мне хватит и десяти лет, а остальные забирай назад. 

"哎，每天只要汪汪叫，20年也太多了一点吧"狗有些不高兴"这种日子过十年就够了，剩下的还给你。"

 

 

Бог опять согласился. И вот на третий день Бог создал человека и сказал ему:

上帝也同意了他的要求。第三天上帝创造了人，对他说：

 

 

- Ешь, спи, развлекайся и наслаждайся жизнью, но сроку на это даю тебе 20 лет.

Человек возмутился: 

"你每天要吃，睡，找乐子，享受生活，不过我只给你20年寿命。

人听了十分愤怒。

 

 

- Что?! Только 20 лет? Знаешь что, Бог, я беру свои 20 лет, потом 40 лет что корова тебе вернула, и еще 10 лет, которые отдала собака. Семидесяти лет мне вполне хватит, договорились?

"什么？！只有20年？上帝你看，除了这20，我还要奶牛还给你的40年，狗不要的10年。一共70年才够，怎么样？"

 

 

- Ну, будь по-твоему, - вздохнул Бог.

"好吧，就按你说的办。"上帝叹了一口气。

 

 

Вот так и сложилось, что первые 20 лет жизни мы спим, едим и развлекаемся, следующие 40 лет вкалываем, чтобы прокормить свою семью, а в последние 10 - сидим на крыльце и облаиваем каждого кто проходит мимо.

于是我们的生活就变成现在这个样子：一生中花20年睡觉，吃饭，找乐子。用40年来努力工作供养家庭，剩下的10年 守在自己门前的台阶上对每一个经过的人虎视眈眈。