双语阅读：苏格拉底的三个筛子

 苏格拉底是著名的古希腊思想家、哲学家，教育家，他和他的学生柏拉图，以及柏拉图的学生亚里士多德被并称为“古希腊三贤”，更被后人广泛认为是西方哲学的奠基者。他的哲学和生活融为一体，他的故事常常能带给我们不同的感悟。

 

Один человек пришел к Сократу и спросил:

– Подожди, – остановил его Сократ. – Просей сначала то, что собираешься сказать, через три сита.

 

“等一等，”苏格拉底制止他说下去，“在你说之前，请用三个筛子把你要说的话筛一下。”

 

– Три сита?

– Прежде чем что-нибудь сказать, нужно трижды просеять это. Во-первых, через сито правды. Ты уверен, что то, что ты скажешь, правда?

 

“不管说什么话，都应该让它先过一过这三个筛子。首先，你的话要经过真理之筛：你确信自己要说的都是真的吗？“

 

– Нет. Просто я слышал…

– Очень хорошо. Значит, ты не знаешь, правда это или нет. Тогда просеем через второе сито – сито доброты. Ты хочешь сказать о моем друге что-то хорошее?

 

“很好。也就是说你不知道是不是真的。然后你的话要经过第二个筛子——善意之筛。你要说我朋友的好话吗？”

 

– Нет! Напротив!

– Значит, – продолжал Сократ, – ты собираешься сказать о нем что-то плохое, но даже не уверен, что это правда. Попробуем третье сито – сито пользы. Так ли уж необходимо мне услышать то, что ты хочешь рассказать?

 

“也就是说”苏格拉底说道：“你打算说我朋友的坏话，却连这话是不是真的都不知道。再过一过第三个筛子——效益之筛吧。你想说的话是生死攸关，不得不听吗？

 

– Нет, в этом нет необходимости.

– Итак, – заключил Сократ, – в том, что ты хочешь сказать, нет ни доброты, ни пользы, ни необходимости. Зачем тогда это говорить?

 

“那么也就是说”苏格拉底总结道：“你要说的话既不怀好意，也毫无益处，甚至无关痛痒。那你干嘛还要说呢？”