双语阅读：功夫大师的人生准则

 李小龙祖籍中国广东。他是一位武术技击家、武术哲学家、著名的功夫巨星、截拳道之父和双节棍之父，亦是“功夫片”电影始祖。《时代》将他评为20世纪最具影响力的100人之一。他用自己的高强武艺和人生智慧改变了世界。

 

Как известно, Брюс Ли был известным мастером восточных единоборств и актёром, который в 60-70 годах ХХ века первым пробудил интерес западной аудитории к китайским единоборствам. Кроме того Брюс был превосходным борцом и культовой фигурой, а также делился полезными для жизни советами: 众所周知，李小龙是武术技击大师和著名演员，他在20世纪60-70年代首次引发了西方观众对中国功夫的兴趣。同时他还是一个杰出的摔跤运动员，作为一个备受景仰的名人，他不吝与大家分享一些有益生活的建议：

 

1. Вы получите то, о чём вы думаете.

Это изречение, написанное на небольших листиках бумаги и приклеенное на видных местах, будет полезным напоминанием, которое будет направлять вас и ваши мысли в нужное русло.

 

这句格言常被写在小纸条上贴得到处都是，应该记住它，因为它会将你的思维引入正确的轨道。

 

2. Делайте всё простым и понятным

Чрезмерное обдумывание – это просто плохая привычка, которая необоснованно забирает много времени. Намного полезнее заменить эту привычку способностью к безотлагательным действиям.

 

思虑过重是个坏习惯，它会造成时间上不必要的浪费。要改掉这个习惯，果断应对紧急事务。

 

3. Познавайте себя, взаимодействуя с другими

Самым лучшим способом узнать себя является изучение себя при помощи взаимодействия с другими людьми. То, как люди реагируют и действуют при этом взаимодействии, со временем вас многому научит. А то, что думаете вы и то, как вы реагируете, может научить вас даже большему, чем пример других людей.

 

认识自己最好的方法就是与他人互动。你会在这种互动中渐渐明白，人们是如何待人接物的。而你自己是如何想，如何做的，比起观察别人，在实践中你会了解得更多。

 

4. Не противопоставляйте

Нужно меньше думать и меньше обращать внимания на свои чувства. Это не значит, что нужно прекратить думать или чувствовать. Это значит, что вам нужно осознать и всё время помнить, что мысли и эмоции – это просто поток, который проходит через вас.

 

少考虑自己的感受。和并不是说你不该想，不该感受，而是说你要一直记着，思维和情感都不是永恒不变的，它们只在一时流淌过你的心田。

 

5. Старайтесь не зависеть от признания других людей

Вы должны ценить то, чего вы смогли добиться и то хорошее, что у вас получилось сделать. Вы должны ценить пользу, которую вы принесли миру. Ставьте цели и достигайте их. Таким образом вы приобретёте уверенность в себе и в своих способностях. Это поможет вам выработать привычку внутренне оценивать себя.

 

你要珍惜你能取到的成就，更要珍惜已经做了的事。要珍惜你为世界所做的贡献。确立一个目标，然后实现它吧。这样你就会对自己的能力更有自信。这会帮你戒掉依赖外界评价自身成绩的习惯。

 

6. Сами творите свою жизнь

Намного полезнее и приятнее прогнозировать свою жизнь. Как говорит Брюс, создавать возможности несмотря на окружающие вас обстоятельства. Таким образом вам будет легче жить и вы многого добьётесь.

 

能预测自己的未来是一件好事。李小龙说，即使环境恶劣，也要为自己创造机会。这样你才能活得更轻松，取得更高的成就。

 

7. Будьте собой

Но мне кажется, что лучше срабатывает поведение, когда вы остаётесь собой. Потому что всё равно не получится спрятать полностью ваше истинное лицо.

 

7.做自己