双语阅读：总有些小事让你莞尔一笑...

 紧张的生活节奏，冷漠的人际关系，孤独的内心世界让我们时时刻刻带着一张麻木淡漠面具，除了激烈的爱恨情仇，似乎没有什么能在我们的心中留下印记。然而生活中总不乏或囧或萌的小事让你莞尔一笑，它让我们明白，幸福未必要轰轰烈烈。

 

Маленькие радости жизни: 生活中让你莞尔的小事

 

1. Чихнуть три или больше раз подряд 1.连打三个以上的喷嚏

 

2. Болтать ногами в воде 2.用腿划水。

 

3. Ощущать, что в книжке, которая тебе уже очень сильно нравится, осталось еще много непрочитанных страниц 3.你钟爱的书还剩挺多没读完。

 

4. Поскользнуться и не упасть 4.绊了一趔趄却没跌倒。

 

5. Сказать то же, что и спортивный комментатор, но за секунду до него 5.和体育评论员说出一样的话，但是早个几秒。

 

6. СМС-ка, которую ты ждал 6.给你等的人发短信。

 

7. Проснуться после очень реалистичного кошмара и понять, что это был лишь сон 7.从一个特别真实的噩梦中醒来，醒悟到那仅仅是一个梦。

 

8. Откусить пирожок/булочку/эклер с той стороны, где начинка 8.一口咬到馅饼/小蛋糕/奶油卷的馅儿。

 

9. Когда твои ноги засасывает в песок в прибое 9.在岸边把脚埋进沙子里。

 

10. Срывать защитный слой с экрана новеньких электронных гаджетов. 10.把新买的电子产品屏幕上那层保护膜揭掉。

 

11. Когда тебя поздравляют с праздником люди, которых ты не знаешь. 11.陌生人向你祝贺节日快乐。

 

12. Найти заначку, про которую ты уже забыл 12.找到你藏在某处，早已忘记的东西。

 

13. Когда холодная постель, в которую ты нырнул, наконец согревается 13.冰冷的被窝终于被捂暖。

 

14. Нечаянно точно ввести свой старый и давно забытый пароль 14.忽然想起你早就忘掉的旧密码。

 

15. Трогать волосы после стрижки 15.剪发后摸摸头发

 

16. Полный холодильник вкусностей, которые остались после праздников 16.冰箱塞满了节后剩下的好吃的。

 

17. Когда тебе мигают на трассе и ты успеваешь сбросить скорость перед гаишником 17.有人在路上对你眨眼示意，让你成功在汽车检查局职工到来之前降下速度。

 

18. Хруст снега 18.脚踩在雪上发出嘎吱嘎吱的声音。

 

19. Издалека попасть точно в мусорное ведро 19.远远的把垃圾精准的扔到垃圾桶里。

 

20. Надеть то, что ты только что купил 20.穿上你刚刚买的衣服。

 

21. Проснуться за час до звонка будильника, понять, что еще уйма времени и снова лечь спать 21.在闹铃响起前一个小时醒来，发觉时间还早，于是又睡着了。

 

22. Случайно где-нибудь встретить запах из детства 22.偶然闻到一股童年的味道。

 

23. Снова и снова слушать песню, которая тебе недавно понравилась 23.一遍一遍的听你刚喜欢上的歌

 

24. Стук женских каблуков по асфальту, который доносится весной из открытого окна 24.高跟鞋踩在路上的声音，带来了窗外的春天气息。

 

25. Когда тебе удалось все-таки выдавить последнюю порцию пасты из безнадёжного тюбика 25.从被榨干的牙膏管中努力再挤出最后一段牙膏。