双语阅读：轮椅上的天才——史蒂文霍金

 史蒂芬·威廉·霍金是英国剑桥大学应用数学及理论物理学系教授，当代最重要的广义相对论和宇宙论家，是当今享有国际盛誉的伟人之一，被称为在世的最伟大的科学家，还被称为“宇宙之王”。

 

Судьбу, хуже чем выпала Стивену Хокингу, сложно себе представить. Он родился 8 января 1942 года в Оксфорде в семье ученого-биолога. В 1959 году закончив школу Сент-Олбанс, он поступает на физический факультет Университетского колледжа Оксфордского университета. В 1962 году он заканчивает университет со степенью бакалавра с особым отличием в области естественных наук, после чего он поступает в Кэмбриджский университет. 很难想象比霍金还不幸的人生。他1942年1月8日生于哈佛，父亲是生物学家，母亲是学者。1959年它毕业于圣奥尔本斯中学，随后进入牛津大学物理系学习。1962年以优异成绩作为自然科学学士毕业，之后进入剑桥大学学习。

 

К моменту поступления Стивен начинает все чаще ощущать признаки прогрессирующего заболевания нервной системы. Диагноз неутешительный – боковой амиотрофический склероз, редкая и неизлечимая болезнь, проявляющаяся в прогрессирующем поражении двигательных нейронов, что приводит к параличу конечностей и атрофии мышц. Из-за болезни Хокинг уже к 30 годам передвигался на инвалидном кресле. 进入剑桥大学后史蒂芬的医院诊断结果令人沮丧——他患上了肌萎缩性脊髓侧索硬化，这是一种罕见的不可治愈的疾病，会导致神经元移动功能的逐渐丧失，最后四肢瘫痪，肌肉萎缩。患病的霍金不得不在30岁时就坐上轮椅。

 

Несмотря на болезнь, Стивен заканчивает работу над диссертацией и устраивается на работу научным сотрудником в кэмбриджском колледже Гонвилль и Кай, откуда в 1973 году уходит на факультет прикладной математики и теоретической физики Кэмбриджского университета, где в 1977 году получает звание профессора по гравитационной физике. В 1979 году Хокинга назначают Лукасовским профессором математики Кэмбриджского университета: этот престижный пост в XVIII веке занимал сам Исаак Ньютон. 尽管身患重病，霍金依然取得了剑桥大学博士学位，并进入冈维尔和凯厄斯学院任研究员，1973年进入剑桥应用数学和理论物理系学习，19年被授予重力物理学博士学位。1979年任剑桥大学数学卢卡斯教授，18世纪的艾萨克?牛顿曾任此职。

 

Хокингу принадлежит самая достоверная модель возникновения Вселенной и ее развития с момента Большого взрыва, а также множество открытий в области исследования черных дыр. О нем говорят как об ученом, внесшим наибольший вклад в астрономию, теорию черных дыр, космологию и понимание гравитации со времен Эйнштейна. 霍金创造出宇宙诞生最可信的模型，研究了大爆炸后宇宙的发展，在黑洞理论方面做出了大量贡献。人们公认他是继爱因斯坦以来，对天文学，黑洞理论，宇宙学和重力学做出最大贡献的学者。

 

В 1980-е годы Хокинг начинает заниматься популяризацией науки и пишет книгу ?Краткая история времени? (A Brief History of Time), предназначенную для массового читателя и объясняющую природу материи, пространства и времени, теорию Большого взрыва и черных дыр, не прибегая при этом к сложному математическому аппарату. Во всей книге Хокинг использовал лишь одну формулу: E=mc2. Сразу же после выхода, книга становиться бестселлером и переводиться на многие языки. 1980年霍金开始从事科普工作，撰写了面向普通读者的《宇宙简史》(A Brief History of Time),书中舍弃了复杂的数学公式，解释了物质世界，时间和空间，大爆炸理论和黑洞。整本书霍金只用了一个公式：E=mc2，该书出版后很快成为畅销书，并被译成多国文字。

 

В 1985 году судьба наносит Стивену новый удар, после операции на горле Хокинг потерял способность говорить. С тех пор физик общается с окружающими через синтезатор речи, установленный на его инвалидном кресле, команды которому он отдает сохранившим подвижность указательным пальцем правой руки. 1985年霍金的人生遇到了又一冲击：喉部的手术让他丧失了说话的能力。从此以后霍金就只能用安装在轮椅上的语言合成器与周围人交流，他用尚能动作的右手食指操纵这个装置。

 

Несмотря на тяжелую болезнь, Хокинг ведет активную жизнь, в 2007 году он даже совершает полет в невесомости на специализированном самолете. От этого физически беспомощного человека сегодня во многом зависит направление развития науки в ближайшем будущем. На сегодняшний день абсолютно неподвижный, Стивен Хокинг, активно работает над беспрецедентной по масштабам программой COSMOS, призванной сформировать ядро британской сети космологических исследований. 尽管霍金身患重病，他依然保持积极向上的人生态度。2007年他在特制的飞机的失重环境下体验了一次飞行。这个身体瘫痪，全身无力的人引领了未来科学的发展方向。如今，史蒂文 霍金已经完全不能动了，但他仍然为启动英国宇宙研究的核心——cosmos超级计算机积极工作。