俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

双语阅读:不同国家的学校趣谈

时间:2020-07-04来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:又到开学季!经过两个月的漫长暑假,终于回到久别的亲切校园,见到睽违已久的小伙伴们,心中是不是充满了激动和喜悦之情?看看世
(单词翻译:双击或拖选)
 又到开学季!经过两个月的漫长暑假,终于回到久别的亲切校园,见到睽违已久的小伙伴们,心中是不是充满了激动和喜悦之情?看看世界其他国家的学生是怎样度过学习时光的吧~
 
Учебный год в Японии начинается в начале апреля и состоит из триместров. Первый триместр заканчивается 20 июля, после чего дети уходят на летние каникулы. Второй триместр идёт с 1 сентября по конец декабря, а 3-й – с января по март.
Профессия школьного учителя в Японии была исконно мужской. Женщин среди японских преподавателей меньше половины.В большинстве школ Японии нет столовых, а дети обедают прямо в классе.
 
日本的大部分中小学都没有食堂,学生就在教室里吃饭
 
В Чехии школьные каникулы бывают зимой и летом. Летние каникулы длятся 2 месяца.
В чешских школах пятибалльная система оценки знаний, только вот ?пятёрка? считается худшей отметкой, а ?единица? – лучшей.В Чехии многие школьные учителя ведут несколько дисциплин. К примеру, один педагог преподаёт физкультуру и математику, другой – чешский язык, пение и химию.
 
捷克中小学中一位老师常常身兼数科。比如一位教师同时教物理和数学,另一位老师同时教捷克语,唱歌和化学。
 
В Финляндии не принято вызывать ученика, если он не изъявил такого желания. В этой стране считается неприемлемым выставление недостатков учеников перед одноклассниками.
В финских школах в классе работает одновременно два преподавателя – учитель и его помощник.В школах Финляндии после каждого урока ученики должны выходить на улицу, вне зависимости от погоды и времени года.
 
芬兰的中小学生每节课下课无论晴雨寒暑都必须去户外休息。
 
Директор школы в Швеции может перевести талантливого ученика в следующий класс, не дожидаясь конца учебного года, правда, для этого требуется согласие родителей. 瑞典学校的校长经家长同意,能让优秀的学生跳级学习。
 
В Китае зимние каникулы у детей продолжаются с конца декабря по начало февраля. В это время в стране отмечают Новый год. 中国中小学生的寒假从12月底放到2月初,期间国内迎来春节。
 
В Ирландии дети 6-15 лет в обязательном порядке должны посещать школу. У студентов посещение занятий является свободным. 爱尔兰6-15岁的孩子必须去上小学。大学生出勤自由。
 
Ученики в школах Норвегии разделены на возрастные группы – начальные классы, 14-летние подростки и 18-летняя молодежь. Примечательно, что они учатся в разных зданиях.
До 8 класса детям в норвежских школах не ставят отметки.
 
挪威学生直到八年级老师才会给成绩。
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 漫长暑假


------分隔线----------------------------
栏目列表