双语阅读：既视感解密——什么让你似曾相识？

 你是不是有时候遇到某种场景，或体验到某种感觉，或来到某个陌生的地方，让你有一种强烈的熟悉感？但无论怎样绞尽脑汁，就是想不起什么时候经历过。不要觉得毛骨悚然，这不是灵异现象，而是“既视感”。

 

Почему возникает эффект дежавю? 为什么会有既视现象？

 

Дежавю — психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем. 既视感是一种心理现象，指的是人们遇到事情仿佛经历过的似曾相识之感，这并不是对过去的某个特定事情的模糊印象，而是隐隐约约有一种曾经经历过的熟悉。

 

Состояние дежавю подобно повторному перечитыванию давно прочтённой книги или просмотру фильма, который вы раньше смотрели, но уже совершенно забыли, о чём они. Вы не можете вспомнить, что произойдёт в следующее мгновение, но по ходу событий понимаете, что в деталях видели эти несколько минут в качестве реакции на несколько последовательных событий. 既视感其实来自你从前看过的电影或者读过的书，当你完全忘了其中的情节，之后却在某个时候遇到了类似的情景，你想不起来具体接下来要发生什么，但随着事情不断发展，你对细节越来越有似曾相识之感。

 

Дежавю достаточно распространённое явление; исследования показывают, что до 97 % здоровых людей испытывали это состояние по крайней мере один раз в жизни, а больные эпилепсией значительно чаще. Однако его не удаётся вызвать искусственно и каждый конкретный человек его испытывает редко. По этой причине научные исследования дежавю затруднены. 既视感是一种常见的心理现象。数据表明，高达 97%的健康的人至少经历过一次既视现象。癫痫病的患者经历这一现象的次数更多。但是科学家至今不能人工造成既视感，单个人发生既视现象的次数也十分稀少，因此对既视现象的科学研究很难开展。

 

Возможной причиной явления ?дежавю? может быть изменение способа кодирования времени головным мозгом. При этом процесс проще всего представить как одновременное кодирование информации как ?настоящее? и как ?прошлое? с одновременным переживанием этих процессов. В этой связи ощущается отрыв от реальности. 既视现象发生的原因可能是大脑的时间编码 有关。一个被编码成“现在”的过程很容易引发宿主同时想起“过去”的同一过程 ，因而体验到一种与现实的割裂感。

 

В одной из немногих работ на эту тему ?Феномен дежа вю? автор Андрей Курган, исследуя структуру времени в состоянии дежавю приходит к выводу, что фактической причиной переживания является наслаивание друг на друга двух ситуаций: некогда пережитой во сне и переживаемой в настоящем. Условием такого наслаивания является изменение структуры времени, когда будущее вторгается в настоящее, тем самым обнажая для человека его глубинный экзистенциальный проект, при этом само настоящее как таковое ?растягивается?, и умещает в себе одновременно как прошлое, так и будущее. 在既视感的研究中，作家Андрей Курган研究了既视现象的时间结构，得出一个结论，即产生既视现象的真正原因是两个情境的层叠：从前在梦里经历过的和现实体验的层叠。这种层叠发生的条件则是时间结构的改变，当未来侵入现在，对人类暴露出它的深层存在，现在就会被“扭曲”，你就会同时体验到过去和将来。

 

В настоящее время разумным можно считать предположение, что эффект дежавю может быть вызван предварительной бессознательной обработкой информации, например, во сне. В тех случаях, когда человек встречает в реальности ситуацию, воспринятую на бессознательном уровне, и удачно смоделированную мозгом, достаточно близкую к реальному событию, и возникает дежавю. Такое объяснение хорошо подтверждается высокой частотой появления дежавю у здоровых людей. 现在有一种合理的观点推测既视感是由潜意识提前加工过的信息形成的，比如说梦中所见。在这种情况下，当人们遇到一个现实场景，这个场景在潜意识中已有类似模型，那么就会发生既视现象。这种说法解释了为什么健康人发生既视现象的频率也很高。