双语阅读：网络热词“父婴时代”（购买母婴用品的男性用户）

 поха отцов и детей (мужчины, покупающие принадлежности для матери и ребенка)

 

“父婴时代”（购买母婴用品的男性用户）

 

30 млн. мужчин купили принадлежности для матери и ребенка в объеме 18 млрд. 100 млн. Юаней

 

3000万男性买了181亿母婴用品

 

Популярность детской экономики является довольно заметным явлением в последнее время, в этом году главной особенностью стал подъем покупателей-мужчин.

 

婴童经济的火热是近年来的突出现象，今年有个突出现象是父系购物群体的崛起。

 

Согласно данным, в этом году количество мужчин-покупателей принадлежностей для матери и ребенка на сайте ?Таобао? уже достигло 30 млн., объем потребления составил 18 млрд. 100 млн. юаней. Несмотря на то, что число мужчин еще не может сравниться с женщинами-покупателями, которых насчитывается 29 млрд. 100 млн. юаней, доля ?мамочек? мужского пола составила 44% от общего количество покупателей, что на 12 п.п. больше по сравнению с прошлым годом. ?Отцы принимают все большое участие в воспитании детей и семейной жизни, наступила эпоха ?отцов и детей?, - отмечают деятели отрасли.

 

数据显示，今年在淘宝网上购买母婴用品的男性用户已有3000万，消费额达到181亿元，虽然与“母系群体”291亿元的数字相比还有不小的差距，但买单的男性比例已上升到购买用户总数的44%，与去年32%的占比相比，已接近男女各占一半的比例。“父亲对孩子成长、家庭生活的参与越来越多，‘父婴时代’来临了。”业内人士表示。