双语阅读：网络热词“霾单”

 Оплата за смог: интернет-пользователи заплатили 870 млн. юаней за загрязненную погоду

 

“霾单” ：网民为霾买单8.7亿

 

Согласно данным сайта ?Таобао?, за 2013-й год пользователи портала потратили 870 млн. юаней на покупку респираторных масок, воздухоочистителей, комнатных беговых дорожек и других предметов обихода против смога, в общей сложности количество покупок составило 4 млн. 500, число потребителей респираторов увеличилось на 181% по сравнению с прошлым годом, количество людей – покупателей воздухоочистителей выросло на 131%.

 

淘宝网的数据显示，2013这一年全国的淘友们花了8.7亿元在口罩、空气净化器、室内跑步机等对抗雾霾的用品上，共买了450万次，其中购买口罩的人比前一年多了181%，购买空气净化器的人也多了131%。

 

Изменилось не только количество, но и территория распространения смога. С проблемой плохого воздуха столкнулись провинции Цзянсу, Чжэцзян и город Шанхай. В прошлом году пекинцы были первыми в покупках респираторных масок, в этом году первенство постепенно перешло к жителям Цзянсу.

 

改变的不只是数量，还有地域。江浙沪也开始遭遇雾霾问题。去年在购买口罩等防护用品上遥遥领先的北京网购人群，今年悄然被江苏人民超越了。