双语阅读：宇宙尽头探秘

 广阔浩瀚的宇宙究竟有多大？宇宙究竟有没有尽头？自从我们意识到宇宙的存在，这些问题就不断困扰着一代代科学家。美国国家航空航天局的新发现让人振奋，也许这些问题对我们已经不再是秘密。

 

Учёные NASA объявили о настоящем космическом прорыве. С помощью телескопа Хаббл астрономы сумели разглядеть галактики, о существовании которых до этого только догадывались. Космические тела находятся на расстоянии более 13 миллиардов световых лет от Земли и являются самыми древними из известных человечеству. Сможет ли это открыть тайну образования Вселенной 美国国家航空航天局公布了最新的突破。借助哈勃望远镜宇航员们观察到一个之前只在猜测中存在的星系。该星系距地球有130亿光年，是人类已知最古老的星系。这个星系能揭开宇宙形成的奥秘吗？

 

Теперь учёные увидели то, о чём раньше только строили гипотезы. На снимке — самая дальняя точка Вселенной известная человечеству. И самая древняя. Невнятные сгустки света появились 13 с лишним миллиардов лет назад. По космическим меркам — почти сразу после того самого Большого взрыва. Теперь коллаж изучают во всех профильных институтах. 科学家们现在观察到了从前只是个假说的星系。在照片中显示出人类已知宇宙最远、也最古老的边际。这个模糊的光团产生于130多亿年前。按照宇宙的标准，那时正是大爆炸之后不久。如今各大研究所都在研究这个星系。

 

"Общая сумма экспозиции больше трёх недель, этот кусок неба снят с невероятной глубиной", — рассказывает Ольга Сильченко, заведующая отделом физики эмиссионных звёзд и галактик Государственного астрономического института Штернберга МГУ.“ 所有照片的曝光需要3个多星期，那片宇宙是从极其幽深的地方拍摄的。”来自莫斯科大学天文学院的放射星系物理部主任Ольга Сильченко说。

 

Это выглядит, конечно, не так красиво, как сотни других снимков, подаренных человечеству телескопом Хаббл. Но чтобы понять суть, достаточно просто включить воображение. Ведь на околоземной орбите фактически находится машина времени. Всё то, что мы видим сегодня, происходило миллиарды лет назад: столкновение галактик, зарождение новых. Многих из видимых нами созвездий, скорее всего, уже и не существует — остался только свет. И именно это — главный интерес учёных. Понять, что происходило, когда наша Вселенная была ещё совсем молодой, становится всё более реальным. 这片星系的照片看起来不像哈勃望远镜曾拍摄的其他星系那么漂亮。但只要发挥想象力，就能理解其中的本质。在地球上看到的星系实际上隔着一个时间机器。我们今天看到的一切实际上都只发生在几十亿年前：无论是星系的碰撞还是新星系的产生。我们能看见的许多星座如今多半已经不复存在——留下的只有光芒。即使只是很多年前的光芒，还是引起了科学家的重大兴趣。因为通过这些，科学家越来越有可能了解我们的宇宙形成不久后发生的事情。

 

"Мы сможем ещё глубже увидеть более слабые объекты", — убеждена Ольга Сильченко.Любопытно, что в 2004 году учёные в NASA уже разглядывали похожий снимок с Хаббла, утверждая, что таких далёких объектов они отродясь не видели. Спустя восемь лет преодолён новый рубеж. Но сколько бы телескопы ни вглядывались в небо, никто по-прежнему не может ответить на вопрос, есть ли край у нашей Вселенной. “我们还能够对更小的对象进行更深入的研究。”Ольга Сильченко如此确信。

 

有趣的是，2004年美国航空航天局的科学家们曾经通过哈勃望远镜拍摄到相似的图像，并断言他们从没看过这么遥远的星系。八年之后，研究工作终于开拓了新战线。但通过望远镜无论我们能研究多少宇宙的奥秘，依然没人能够回答这样一个问题，那就是我们的宇宙究竟有没有边缘。