【俄语谚语】关于劳动的俄语谚语（一）

 Без дела слабеет сила.

 

不干活，全身乏力。 www.for68.com

 

Без труда не выкинешь и рыбку из пруда.

 

不出力，连池塘里的小鱼也捞不上来。

 

Больше дела – меньше слов.

 

多干少说。

 

Без труда нет плода.

 

不劳动，不结果。

 

Белые руки чужие труды любят.

 

白净的手喜欢他人的劳动成果。

 

Дело мастера боится.

 

事怕行家。

 

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

 

追两只兔子，一个也抓不到。

 

За один раз дерева не срубишь.

 

一斧子，砍不倒树。

 

Землю красит солнце, а человека труд.

 

太阳使土地生辉，劳动给人扬名。

 

Ест за вола, а работает за комара.

 

吃饭如牛，干活像蚊子。

 

Есть терпенье, будет и уменье.

 

持之以恒，就能学会本领。

 

Какие труды, такие и плоды.

 

一分劳动，一分果实。