俄罗斯经典儿童小说《廖丽亚和明卡的故事》（七）

 对于学习俄语的人来讲，很大程度上来说儿童读物在是最合适阅读的，因为语言简单使用，而且贴近生活。《廖丽亚和明卡的故事》是俄罗斯作家左琴科的经典作品，书中讲述了很多廖丽亚和明卡有趣而搞笑的恶作剧。

 

7. ВЕЛИКИЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ 

 

Когда мне было шесть лет, я не знал, что земля имеет форму шара.

 

Но Стёпка, хозяйский сын, у родителей которого мы жили на даче, объяснил мне, что такое земля. Он сказал:

 

— Земля есть круг. И если пойти всё прямо, то можно обогнуть всю землю, и всё равно придёшь в то самое место, откуда вышел.

 

И когда я не поверил, Стёпка ударил меня по затылку и сказал:

 

— Скорей я пойду в кругосветное путешествие с твоей сестрёнкой Лелей, чем я возьму тебя. Мне не доставляет интереса с дураками путешествовать.

 

Но мне хотелось путешествовать, и я подарил Стёпке перочинный ножик.

 

Стёпке понравился ножик, и он согласился взять меня в кругосветное путешествие.

 

На огороде Стёпка устроил общее собрание путешественников. И там он сказал мне и Леле:

 

— Завтра, когда ваши родители уедут в город, а моя мамаша пойдёт на речку стирать, мы сделаем, что задумали. Мы пойдём всё прямо и прямо, пересекая горы и пустыни. И будем идти напрямик до тех пор, пока не вернёмся сюда обратно, хотя бы на это у нас ушёл целый год. Леля сказала:

 

— А если, Стёпочка, мы встретим индейцев 

 

— Что касается индейцев,— ответил Стёпа,— то индейские племена мы будем брать в плен.

 

— А которые не захотят идти в плен  — робко спросил я.

 

— Которые не захотят,— ответил Стёпа,— тех мы и не будем брать в плен.

 

Леля сказала:

 

— Из моей копилки я возьму три рубля. Я думаю, что нам хватит этих денег.

 

Стёпка сказал:

 

— Три рубля нам безусловно хватит, потому что нам деньги нужны только лишь на покупку семечек и конфет. Что касается еды, то мы по дороге будем убивать мелких животных, и их нежное мясо мы будем жарить на костре.

 

Стёпка сбегал в сарай и принёс оттуда большой мешок из-под муки. И в этот мешок мы стали собирать вещи, нужные для далёких путешествий. Мы положили в мешок хлеб, и сахар, и кусочек сала, потом положили разную посуду — тарелки, стаканы, вилки и ножи. Потом, подумавши, положили цветные карандаши, волшебный фонарик, глиняный рукомойник и увеличительное стёклышко для зажигания костров. И, кроме того, запихали в мешок два одеяла и подушку от тахты.

 

Помимо этого, я приготовил три рогатки, удочку и сачок для ловли тропических бабочек.

 

И на другой день, когда наши родители уехали в город, а Стёпкина мать ушла на речку полоскать бельё, мы покинули нашу деревню Пески.

 

Мы пошли по дороге через лес.

 

Впереди бежала Стёпкина собачка Тузик. За ней шёл Стёпка с громадным мешком на голове. За Стёпкой шла Леля со скакалкой. И за Лелей с тремя рогатками, сачком и удочкой шёл я.

 

Мы шли около часа.

 

Наконец Стёпа сказал:

 

— Мешок дьявольски тяжёлый. И я один его не понесу. Пусть каждый по очереди несёт этот мешок.

 

Тогда Леля взяла этот мешок и понесла его.

 

Но она недолго несла, потому что выбилась из сил.

 

Она бросила мешок на землю и сказала:

 

— А теперь пусть Минька понесёт.

 

Когда на меня взвалили этот мешок, я ахнул от удивления: до того этот мешок оказался тяжёлым.

 

Но я ещё больше удивился, когда зашагал с этим мешком по дороге. Меня пригибало к земле, и я, как маятник, качался из стороны в сторону, пока наконец, пройдя шагов десять, не свалился с этим мешком в канаву.

 

Причём я свалился в канаву странным образом. Сначала упал в канаву мешок, а вслед за мешком, прямо на все эти вещи, нырнул я. И хотя я был лёгкий, тем не менее я ухитрился разбить все стаканы, почти все тарелки и глиняный рукомойник.

 

Леля и Стёпка умирали от смеха, глядя, как я барахтаюсь в канаве. И поэтому они не рассердились на меня, узнав, какие убытки я причинил своим падением.

 

Степка свистнул собаку и хотел её приспособить для ношения тяжестей. Но из этого ничего не вышло, потому что Тузик не понимал, что мы от него хотим. Да и мы плохо соображали, как нам под это приспособить Тузика.

 

Воспользовавшись нашим раздумьем, Тузик прогрыз мешок и в одно мгновенье скушал всё сало.

 

Тогда Стёпка велел всем вместе нести этот мешок.

 

Ухватившись за углы, мы понесли мешок. Но нести было неудобно и тяжело. Тем не менее мы шли ещё два часа. И наконец вышли из леса на лужайку.

 

Тут Стёпка решил сделать привал. Он сказал:

 

— Всякий раз, когда мы будем отдыхать или когда будем ложиться спать, я буду протягивать ноги в том направлении, в каком нам надо идти. Все великие путешественники так поступали и благодаря этому не сбивались со своего прямого пути.

 

И Стёпка сел у дороги, протянув вперёд ноги.

 

Мы развязали мешок и начали закусывать.

 

Мы ели хлеб, посыпанный сахарным песком.

 

Вдруг над нами стали кружиться осы. И одна из них, желая, видимо, попробовать мой сахар, ужалила меня в щеку. Вскоре моя щека вздулась, как пирог. И я, по совету Стёпки, стал прикладывать к ней мох, сырую землю и листья.

 

Перед тем как пойти дальше, Стёпка выкинул из мешка почти всё, что там было, и мы пошли налегке.

 

Я шёл позади всех, скуля и хныча. Щека моя горела и пыла. Леля тоже была не рада путешествию. Она вздыхала и мечтала о возвращении домой, говоря, что дома тоже бывает хорошо.

 

Но Стёпка запретил нам об этом и думать. Он сказал:

 

— Каждого, кто захочет вернуться домой, я привяжу к дереву и оставлю на съедение муравьям.

 

Мы продолжали идти в плохом настроении.

 

И только у Тузика настроение было ничего себе.

 

Задрав хвост, он носился за птицами и своим лаем вносил излишний шум в наше путешествие.

 

Наконец стало темнеть.

 

Стёпка бросил мешок на землю. И мы решили тут заночевать.

 

Мы собрали хворосту для костра. И Стёпка извлёк из мешка увеличительное стёклышко, чтобы разжечь костёр.

 

Но, не найдя на небе солнца, Стёпка приуныл. И мы тоже огорчились.

 

И, покушав хлеба, легли в темноте.

 

Стёпка торжественно лёг ногами вперёд, говоря, что утром нам будет ясно, в какую сторону идти.

 

Стёпка захрапел. И Тузик тоже засопел носом. Но мы с Лелей долго не могли заснуть. Нас пугал тёмный лес и шум деревьев. Сухую ветку над головой Леля вдруг приняла за змею и от ужаса завизжала.

 

А упавшая шишка с дерева напугала меня до того, что я подскочил на земле, как мячик.

 

Наконец мы задремали.

 

Я проснулся оттого, что Леля теребила меня за плечи. Было раннее утро. И солнце ещё не взошло.

 

Леля шёпотом сказала мне:

 

— Минька, пока Стёпка спит, давай повернём его ноги в обратную сторону. А то он заведёт нас куда Макар телят не гонял.

 

Мы посмотрели на Стёпку. Он спал с блаженной улыбкой.

 

Мы с Лелей ухватились за его ноги и в одно мгновенье повернули их в обратную сторону, так что Стёпкина голова описала полукруг.

 

Но от этого Стёпка не проснулся.

 

Он только застонал во сне и замахал руками, бормоча:  Эй, сюда, ко мне... 

 

Наверное, ему снилось, что на него напали индейцы и он зовёт нас на помощь.

 

Мы стали ждать, когда Стёпка проснётся.

 

Он проснулся с первыми лучами солнца и, посмотрев на свои ноги, сказал:

 

— Хороши бы мы были, если б я лёг ногами куда попало. Вот мы бы и не знали, в какую сторону нам идти. А теперь благодаря моим ногам всем нам ясно, что надо идти туда.

 

И Стёпка махнул рукой по направлению дороги, по которой мы шли вчера.

 

Мы покушали хлеба и двинулись в путь.

 

Дорога была знакома. И Стёпка то и дело раскрывал рот от удивления. Тем не менее он сказал:

 

— Кругосветное путешествие тем и отличается от других путешествий, что всё повторяется, так как земля есть круг.

 

Позади раздался скрип колес. Это какой-то дяденька ехал на телеге.

 

Стёпка сказал:

 

— Для быстроты путешествия и чтоб скорей обогнуть землю, не худо бы нам сесть в эту телегу.

 

Мы стали проситься, чтоб нас подвезли. Добродушный дяденька остановил телегу и позволил нам в неё сесть.

 

Мы быстро покатили. И ехали не больше часа.

 

Вдруг впереди показалась наша деревня Пески.

 

Стёпка, раскрыв рот из изумленья, сказал:

 

— Вот деревня, в аккурат похожая на нашу деревню Пески. Это бывает во время кругосветных путешествий.

 

Но Стёпка ещё больше изумился, когда мы подъехали к пристани.

 

Мы вылезли из телеги.

 

Сомненья не оставалось — это была наша пристань, и к ней только что подошёл пароход.

 

Стёпка прошептал:

 

— Неужели же мы обогнули землю 

 

Леля фыркнула, и я тоже засмеялся.

 

Но тут мы увидели на пристани наших родителей и нашу бабушку — они только что сошли с парохода.

 

И рядом с ними мы увидели нашу няньку, которая с плачем что-то говорила.

 

Мы побежали к родителям.

 

И родители засмеялись от радости, что увидели нас.

 

Нянька сказала:

 

— Ах, дети, а я думала, что вы вчера потонули.

 

Леля сказала:

 

— Если бы мы вчера потонули, то мы бы не могли отправиться в кругосветное путешествие.

 

Мама воскликнула:

 

— Что я слышу! Их надо наказать.

 

Папа сказал:

 

— Всё хорошо, что хорошо кончается.

 

Бабушка, сорвав ветку, сказала:

 

— Я предлагаю выпороть детей. Миньку пусть выпорет мама. А Лелю я беру на себя.

 

Папа сказал:

 

— Порка — это старый метод воспитания детей. И это не приносит пользы. Дети небось и без порки поняли, какую глупость они совершили.

 

Мама, вздохнув, сказала:

 

— У меня дурацкие дети. Идти в кругосветное путешествие, не зная таблицы умножения и географии,— ну что это такое!

 

Папа сказал:

 

— Мало знать географию и таблицу умножения. Чтоб идти в кругосветное путешествие, надо иметь высшее образование в размере пяти курсов. Надо знать всё, что там преподают, включая космографию. А те, которые пускаются в дальний путь без этих знаний, приходят к печальным результатам, достойным сожаления.

 

С этими словами мы пришли домой. И сели обедать. И наши родители смеялись и ахали, слушая наши рассказы о вчерашнем приключении.

 

Что касается Стёпки, то его мамаша заперла в бане, и там наш великий путешественник просидел целый день.

 

А на другой день мамаша его выпустила. И мы с ним стали играть как ни в чём не бывало.

 

Остаётся ещё сказать несколько слов о Тузике.

 

Тузик бежал за телегой целый час и очень переутомился.

 

Прибежав домой, он забрался в сарай и там спал до вечера.

 

А вечером, покушав, снова заснул, и что он видел во сне — остаётся покрытым мраком неизвестности.

 

Что касается меня, то во сне я увидел тигра, которого я убил выстрелом из рогатки.