俄罗斯经典童话《Два брата弟兄俩》

 Лев Толстой  

 

Два брата пошливместе путешествовать. В полдень они легли отдохнуть в лесу. Когда онипроснулись, то увидали — подле них лежит камень и на камне что-то написано. Онистали разбирать и прочли:

 

"Кто найдетэтот камень, тот пускай идет прямо в лес на восход солнца. В лесу придет река:пускай плывет через эту реку на другую сторону. Увидишь медведицу смедвежатами: отними медвежат у медведицы и беги без оглядки прямо в гору. Нагоре увидишь дом, и в доме том найдешь счастие".

 

Братья прочли,что было написано, и меньшой сказал:

 

— Давай пойдемвместе. Может быть, мы переплывем эту реку, донесем медвежат до дому и вместенайдем счастие.

 

Тогда старшийсказал:

 

— Я не пойду влес за медвежатами и тебе не советую. Первое дело: никто не знает — правда линаписана на этом камне; может быть, все это написано на смех. Да, может быть,мы и не так разобрали. Второе: если и правда написана,— пойдем мы в лес, придетночь, мы не попадем на реку и заблудимся. Да если и найдем реку, как мыпереплывем ее  Может быть, она быстра и широка  Третье: если и переплывемреку,— разве легкое дело отнять у медведицы медвежат  Она нас задерет, и мывместо счастия пропадем ни за что. Четвертое дело: если нам и удастся унестимедвежат,— мы не добежим без отдыха в гору. Главное же дело, не сказано: какоесчастие мы найдем в этом доме  Может быть, нас там ждет такое счастие, какогонам вовсе на нужно.

 

А младшийсказал:

 

— По-моему, нетак. Напрасно этого писать на камне не стали бы. И все написано ясно. Первоедело: нам беды не будет, если и попытаемся. Второе дело: если мы не пойдем,кто-нибудь другой прочтет надпись на камне и найдет счастие, а мы останемся нипри чем. Третье дело: не потрудиться да не поработать, ничто в свете не радует.Четвертое: не хочу я, чтоб подумали, что я чего-нибудь да побоялся.

 

Тогда старшийсказал:

 

— И пословицаговорит: "Искать большого счастия — малое потерять"; да еще: "Несули журавля в небе, а дай синицу в руки".

 

А меньшойсказал:

 

— А я слыхал:"Волков бояться, в лес не ходить"; да еще: "Под лежачий каменьвода не потечет". По мне, надо идти.

 

Меньшой братпошел, а старший остался.

 

Как толькоменьшой брат вошел в лес, он напал на реку, переплыл ее и тут же на берегуувидал медведицу. Она спала. Он ухватил медвежат и побежал без оглядки на гору.Только что добежал до верху,— выходит ему навстречу народ, подвезли ему карету,повезли в город и сделали царем.

 

Он царствовалпять лет. На шестой год пришел на него войной другой царь, сильнее его;завоевал город и прогнал его. Тогда меньшой брат пошел опять странствовать ипришел к старшему брату.

 

Старший брат жилв деревне ни богато, ни бедно. Братья обрадовались друг другу и сталирассказывать про свою жизнь.

 

Старший брат иговорит:

 

— Вот и вышламоя правда: я все время жил тихо и хорошо, а ты хошь и был царем, зато многогоря видел.

 

А меньшойсказал:

 

— Я не тужу, чтопошел тогда в лес на гору; хоть мне и плохо теперь, зато есть чем помянуть моюжизнь, а тебе и помянуть-то нечем.