【美文欣赏】俄语小寓言之《恋爱的狮子与农夫/Лев и крестьянин》

 Лев и крестьянин

恋爱的狮子与农夫

Лев влюбился в крестьянскую дочь и посватался к ней.

狮子爱上了农夫的女儿，向她求婚。

Крестьянин и не решался отдать хищнику дочь, и боялся отказать ему; поэтому вот что он придумал.

农夫不忍将女儿许配给野兽，但又惧怕狮子，一时无法拒绝，于是他急中生智，心生一计。

Когда стал лев настаивать, сказал крестьянин, что жених-то он для дочери подходящий, но выдать её может он только тогда, когда лев даст вырвать себе зубы и обрезать когти, а то девушка их боится.

狮子再次来请求农夫时，他便说，他认为狮子娶自己的女儿很适合，但狮子必须先拔去牙齿，剁掉爪子，否则不能把女儿嫁给他，因为姑娘惧怕这些东西。

Лев, ослепленный любовью, с готовностью перенёс и то и другое; но после этого крестьянин его уже не боялся, и когда лев опять явился к нему, то палками прогнал его со двора.

狮子利令智昏，色迷心窍，很轻易地接受了农夫的要求，从此，那农夫就瞧不起狮子，毫不惧怕他。狮子再来时，农夫就用棍子打他，把他赶出院子。

Басня показывает, что даже тот, кто был страшен врагам, станет для них легкой добычей, если необдуманно им поверит и сам себя лишит всего, чем был страшен.

这故事说明，有些人轻易相信别人的话，抛弃自己特有的长处，结果，轻而易举地被原来恐惧他们的人击败了。

知识点小讲解：

 

（1）влюбиться в кого-что(в+第四格) 爱上；钟情于；入迷；醉心

 

例子：влюбиться с первого взгляда 一见钟情

 

（2）посвататься к кому 及 за кого 向....求婚

 

（3）решаться （на что或不定式）下定决心做某事，拿定主意；....得到解决

 

（4）прогнать кого-что 赶走，驱逐；解雇，解职