【美文欣赏】俄语小寓言之《猴子与骆驼/Обезьяна и верблюд》

 Обезьяна и верблюд

猴子与骆驼

Была у неразумных животных сходка, и обезьяна пустилась перед ними плясать. Пляска всем очень понравилась, и обезьяну хвалили.

在动物们的集会上，猴子登台跳舞，深受欢迎，赢得大家的称赞，个个为之喝彩。

Верблюду стало завидно, и он тоже захотел отличиться: встал и сам пустился в пляс.

骆驼却十分嫉妒猴子，他也想获得大家的喝彩。于是，他站了起来，自我得意地显示自己的舞技。

Но был он такой неуклюжий, что животные только рассердились, побили его палками и выгнали прочь.

结果，他那怪模怪样的舞姿，洋相百出，使动物们大为扫兴，他们用棍棒打他，把他赶跑了。

Басня относится к тем, кто из зависти пытается соперничать с сильнейшими и попадает в беду.

这故事适用于那些不顾自身条件盲目模仿他人的人。

知识点：

 

1.животные 动物 Обезьяна 猴子 верблюд 骆驼

 

2.плясать перед… 在……面前跳舞

 

3.неуклюжий 笨拙的

 

4.побили его палками 这里的палками 为名词五格，表用途意义，表示用棍子……（做什么事情）的意思