你知道俄语中的脏话是怎么来的吗？（好奇脸）

 Для чего нам мат? Какие ощущения вы испытываете, когда материтесь? Откуда он взялся и почему подвержен цензуре? Существует несколько версий возникновения мата.

 

脏话是用来干嘛的呢？当你说脏话时，有怎样的自我感觉呢？脏话从哪里来? 为什么要审查监管脏话？以下是有关脏话来源的说法：

 

Мат пришёл к нам с так называемым ?татаро-монгольским игом?. Эту теорию опровергают историки, заявляя, что в тюркском языке среди кочевников мата никогда не было. К тому же опровергают эту версию берестяные грамоты Новгорода с матами, которые намного древнее, чем приход татар, и датируются они XII веком.

 

脏话和“蒙古鞑靼的枷锁”共同出现。历史学家否认了这一说法，认为游牧人所讲的突厥语中并没有脏话。而且，诺夫哥罗德的桦树皮文献中已出现过脏话（记载于12世纪），这比鞑靼人的入侵早的多，因此进一步推翻了这一理论。

 

Маты на этих берестяных грамотах  соседствуют с элементами финской лексики – т.е. летописи писали не славяне, а местные полуславянизированные колонисты Рюрика финны，к тому же есть предположение, что вся Центральная Россия – это земля финских народов, которые пришли на неё с Волги за века до рождения Чингисхана и Батыя.

 

桦树皮文献中的脏话与芬兰词汇并存，也就是说，不是斯拉夫人，而是留里克时期半斯拉夫化的芬兰移民撰写了编年史。此外，有人推测整个中心部分的俄罗斯都是芬兰人民的土地，芬兰人在成吉思汗和拔都出生前的一个世纪就已迁徙至此。

 

Что означает мат для современного человека?

 

对现代人来说，脏话是指什么呢？

 

Мат – это экскременты души, которые люди выделят прилюдно. Запрет накапливает огромный запас энергии, и освобождение этой энергии несет силу, которая снимает зажимы, психологическое напряжение, даёт эмоциональную разрядку и творит чудеса. Таким образом, мат носит терапевтический характер.

 

脏话：这是人们在公众面前“脱口而出”的内心污秽（экскременты 原意指粪便--译者注）。约束（禁闭）逐渐积聚成一大股能量，释放能量产生力量，可以消除压抑、减轻压力、缓和情绪、创造奇迹。因此，脏话能“疗伤”。

 

Мат – агрессия и оскорбления.

 

脏话是挑衅和侮辱。

 

Мат – убедительный довод и утверждение аргументов, эмоциональное подкрепление. В том числе, когда необходимо показать силу, а другие слова не помогают –  ?Пусть говорят, что мат неприятен, зато любому дебилу понятен? (из сети). 

 

脏话是确切的论据、情感的加强。尤其在必须要展示力量时，其他的词汇都无济于事。尽管大家都说脏话让人不爽，但是任何一个傻×都能听懂。（源自网络）

 

С другой стороны, мат обеднят речь. Например, бранное слово может выражать восторг, недоумение, разочарование, т.е.целую палитру чувств. Вместо этого одно такое слово притупляет эмоциональную работу мозга.

 

另一方面，脏话使语言贫瘠。例如，脏话可以表示喜悦、迷茫、失望等一系列情感。用一句脏话就可以代替上述情感，这样一来，就会“钝化”大脑的情感管理。