这5部俄罗斯经典文学被外国人翻拍，竟然都收获了一大批粉丝！

 "Записки юного врача" (2012-2013)

《一位年轻医生的笔记》

 

Сериал снят по мотивам рассказов Михаила Булгакова из цикла "Записки юного врача". Это почти документальные очерки писателя о святом и страшном жребии служителя Гиппократа в нищей, почти средневековой российской провинции начала 1920-х.

 

该系列改编自米哈伊尔·布尔加科夫的“年轻医生笔记”的故事。 这些几乎都是作家关于希伯克拉底大臣在1920年代初期的故事，几乎是中世纪的俄罗斯希波克拉底大臣的文献速写。

 

Пользователи кинопоиска оценили сериал на 7,3, а на зарубежном ресурсе IMDb оценка даже выше: 7,9.

 

电影搜索用户对该系列的评分为7.3，在外国资源平台IMDb上，该评分甚至更高：7.9。

 

"Доктор Живаго" (2002)

 

《日瓦戈医生》

 

За роман-эпопею "Доктор Живаго" Борису Пастернаку присудили Нобелевскую премию, но из-за развернувшейся в СССР травли писатель был вынужден отказаться от награды.

 

因为史诗小说《日瓦戈医生》，鲍里斯·帕斯捷尔纳克被授予诺贝尔奖，但由于在苏联受到迫害，作家被迫拒绝该奖项。

 

Экранизацию великого произведения снял итальянский режиссёр Джакомо Кампиотти — ему удалось создать удачную и достоверную картину о России. А ещё мини-сериал стоит посмотреть из-за потрясающей музыки современного композитора Людовико Эйнауди.

 

伟大作品的改编是由意大利导演贾科莫·坎皮奥蒂（Giacomo Campiotti）拍摄的，他成功地创造了俄罗斯的成功和可靠的形象。 由于当代作曲家 Людовико Эйнауди的惊人音乐，该迷你剧也值得一看。

 

Оценка на кинопоиске: 7,6, IMDb: 7,4

 

电影搜索评分：7.6，??IMDb：7.4

 

"Онегин" (1998)

 

《奥涅金》

 

Благодаря съёмкам в Санкт-Петербурге и блестящей игре Рэйфа Файнса в роли Евгения Онегина фильм пропитан уникальной пушкинской атмосферой.

 

得益于在圣彼得堡的拍摄以及Рэйф Файнс饰演 Евгений Онегин的出色表演，这部电影充满了独特的普希金氛围。

 

Оценка на кинопоиске: 7, IMDb: 6,9

 

电影搜索评分：7，IMDb：6.9

 

"Война и мир" (2016)

 

《战争与和平》

 

В 2016 году на экраны вышла телеадаптация романа-эпопеи Льва Толстого от британского канала BBC и побила рекорды просмотров в Англии.

 

2016年，英国广播公司（BBC）频道发布了托尔斯泰史诗小说的电视改编，打破了英国的收视记录。

 

Основное внимание сериала сфокусировано на судьбах Наташи Ростовой, Андрея Болконского и Пьера Безухова. Многие критики отметили внешнее сходство актёров с литературными описаниями из первоисточника и бережное следование сюжету книги.

 

该系列的主要注意力集中在娜塔莎·罗斯托娃，安德烈和皮埃尔·别祖霍夫的命运上。 许多评论家注意到演员的外部相似之处，包括原始来源的文学描写和严格遵守本书情节。

 

Оценка на кинопоиске: 7,8, IMDb: 8,2

 

电影搜索评分：7.8，IMDb：8.2

 

"Лолита" (1997)

 

《洛丽塔》

 

"Лолита" Владимира Набокова — одна из самых скандальных и противоречивых книг в мире.

 

弗拉基米尔·纳博科夫创作的《洛丽塔》是世界上最描述丑闻和最富争议的书籍之一。

 

Отбросив неоднозначные впечатления, которые способно вызвать произведение, стоит отметить, что режиссёр Эдриан Лайн смог передать в своём фильме всё то важное, что есть в книге.

 

抛弃作品可能造成的模棱两可的印象，值得注意的是，导演艾德里安·莱恩能够在他的影片中传达本书中所有重要的内容。

 

Оценка на кинопоиске: 7,5, IMDb: 6,9

 

电影搜索得分：7.5，IMDb：6.9