说出愿望吧！来看看俄罗斯人给Дед мороз列出的心愿清单

 Дед мороз(严寒老人)是谁呢？相信各位俄语人一定不陌生。他可以算作俄罗斯版的圣诞老人，但更准确地说，是俄罗斯的“新年老人”，也是新年前夕俄罗斯孩子最期待见到的人物。不过，随着越来越多的俄罗斯人尤其是年轻人开始过西方的圣诞节，加之圣诞节和新年日期接近，严寒老人和圣诞老人逐渐合二为一。一些俄罗斯人甚至直接就把严寒老人当成圣诞老人。

 

 

传说中，每个新年前夕，严寒老人都会从大乌斯秋格出发，先到一个名叫科斯特罗姆的小镇接上“雪姑娘”，然后两人一起坐着俄罗斯传统的三套马车，给俄罗斯各地甚至全世界的孩子送去新年礼物和祝福。在大乌斯秋格镇中心，有一栋黄色小木屋——“严寒老人”邮局。不论俄罗斯小朋友身在何处，把地址写成什么，只要信封上写着“严寒老人收”这几个字，信最终都会寄达这里。

 

Письмо Деду Морозу можно написать в любое время года. Желания имеют тенденцию меняться, так что многие дети и родители откладывают этот момент до наступления зимы — чем ближе к Новому году, тем точнее будет хотелка. Тлум.Ру рассказывает, чего же у волшебника просят жители России.

 

我们可以在一年中的任何时候给严寒老人写信。愿望往往会发生变化，因此许多孩子和父母将这一刻推迟到冬天来临时——越接近新年，愿望清单就越准确。今年，Tlum.Ru网站记录了俄罗斯民众对严寒老人许下的心愿。

 

О чём просят в письмах

 

人们在来信中许下了什么心愿呢？

 

Первую позицию занимают смартфоны, на второй расположились конструкторы LEGO и куклы L.O.L, третья наполнена техникой покруче — гироскутерами, квадрокоптерами, ноутбуками и планшетами. Дети просят кигуруми с единорогами, акул из IKEA и радиоуправляемые машинки. Таковы их основные желания на конец 2020.

 

排在第一名的是智能手机，第二名是乐高积木和L.O.L娃娃，并列排在第三名的是双轮平衡车，四旋翼飞行器，笔记本电脑和平板电脑。孩子们还想要独角兽、宜家“鲨鲨”和遥控汽车。这些是他们2020年的主要愿望。

 

 

 

Про здоровье в этом году не забыл, кажется, никто. С днём рождения Дедушку Мороза тоже поздравляли и желали ему беречь себя и не болеть. Заодно волшебника попросили сделать так, чтобы пандемия скорее закончилась и люди сняли маски.

 

并且，今年没有人遗忘对健康的祈愿。还有人祝严寒老人生日快乐，并希望他能照顾好自己不要生病。同时，人们祈愿疫情尽快结束在全球范围内的大流行——能早日摘下口罩。

 

Взрослые, пишущие письма Морозу, разделились на два лагеря — одни хотят здоровья, счастья и благополучия, а другие мечтают о денежном богатстве, так что просят ценности вроде машин, квартир и акций. Пенсионеры тоже хотят материальной поддержки, а иногда жалуются на чиновников.

 

给严寒老人写信的成年人分为两个阵营——有些人许愿健康、幸福和美满，而另一些人则梦想变得有钱，因此他们在心愿单上写下了汽车、房子和股份等“贵重物品”。而退休老人们同样需要物质支持，有时他们也会写下对政府官员的抱怨。

 

 

 

Письмо как полезная практика

 

写信是一个好习惯

 

В тот момент, когда человек пишет письмо (без разницы, вымышленный адресат или нет), он сосредотачивается на своих желаниях и мыслях, формулируя их. Для детей это как договор — если будут вести себя хорошо, то Мороз подарит желаемое. Для взрослых это фактически практика осознанности — выстроить цели, чётко их увидеть и начать к ним двигаться. Для самого старшего слоя населения письма Деду Морозу становятся отдушиной и возможностью быть услышанными.

 

一个人写信的那一刻（不管收件人是否是虚构的），他都会专注于自己的心愿和构思，并加以表述。对于孩子们来说，这就像是一份合约——如果表现良好，那么严寒老人会赋予一切他们想要的东西。对于成年人来说，这实际上是一个“树立目标，清楚地看到目标并开始朝着目标迈进”的思维模式。而对于较为年长的人来说，写给严寒老人的信更像是得到了一个可以被聆听的机会。

 

За прошедший ноябрь волшебнику поступило 23 тысячи писем (89 из которых были электронными). В этом году может быть преодолён рубеж в 4 миллиона писем, которые зарегистрируют на почте Деда Мороза.

 

在过去的11月中，严寒老人共收到了23000封信（其中89封是电子邮件）。今年，有望可以超越以往400万封信件的纪录。

 

 

 

受疫情影响，据俄罗斯《消息报》12月9日报道，根据求职软件的记录，今年俄罗斯想兼职扮演“严寒老人”和“雪姑娘”的人数骤增至去年的三倍。同时，本季的订单数量却呈下降之势。接受采访的演员保证，他们会在每次拜访客户后对服装消毒处理，并定期接受新冠病毒检测，但即便是“携带抗体的严寒老人”的服务，客户需求也寥寥无几。

 

新年将至，相信严寒老人可以一如既往地给人们带去新年的希望、梦想与爱。希望我们能早日看到“严寒老人”和“雪姑娘”摘下口罩后灿烂的笑容。

 

Пусть ваши желания сбываются!

 

愿所有人可以愿望成真！