俄罗斯人爱考古？一起来看看俄罗斯考古史的开端（上）

 俄罗斯地域辽阔，历史悠久，从17世纪开始，在俄罗斯民间便产生了对古物的兴趣，而由国家发起的、有组织的考古发掘则始于彼得大帝时期。不过，关于真正的俄罗斯考古学开端，学界说法不一。

 

Два года назад в России отмечался столетний юбилей отечественной археологии, историю которой принято мерить с момента создания в апреле 1919 года Академии истории материальной культуры. Однако многие именитые ученые выражали сомнение в логичности выбора точки отсчета, справедливо указывая на то, что российская археология гораздо старше.

 

2019年，俄罗斯纪念考古学诞生一百周年。1919年4月，俄罗斯物质文化史研究所成立，标志着俄罗斯考古学的发展历程就此开端。然而，许多知名学者对这一时间表示怀疑，指出俄罗斯考古学的发源还要更早。

 

Апрель 1919 года можно считать днем рождения советской археологии, но никак не российской, которая стала реальностью гораздо раньше. Например, не секрет, что первая официальная археологическая экспедиция была снаряжена по указу Петра I и за казенный счет отправилась в Сибирь еще в 1719 году. Возглавлял ее молодой ученый Даниэль Готлиб Мессершмидт. 

 

1919年4月可以称得上是苏联考古学的诞生日，但它却并非俄罗斯考古学的发源日，因为后者出现得更早。众所周知，早在1719年，彼得大帝便资助了由年轻学者达尼埃尔·戈特利布·梅塞施米特率领的第一支队国家考古队到西伯利亚进行考察。

 

 

 

达尼埃尔·戈特利布·梅塞施米特

 

Наследники первого российского императора особого интереса к наукам о древностях не проявляли, и лишь с вступлением на престол Екатерины II ситуация изменилась. А после присоединения Северного Причерноморья и Крыма, с их уникальными античным памятниками, страсть к древним артефактам охватила практически всё русское дворянство. Конечно, речь шла скорее о моде, чем о серьезном увлечении, но благодаря этому сложилась атмосфера, в которой у следующего поколения сформировался уже вполне серьезный научный интерес.

 

彼得一世之后的几任皇帝对考古学兴趣不大，所以俄国的考古事业停滞了一段时间，只有在叶卡捷琳娜二世上台后，情况才有所转变。在俄国夺取黑海北岸和克里木半岛后，这些地区独特的文物古迹在俄国贵族阶层中掀起了一股考古热。当然，这一热潮更多的是出于对时尚的追求，而并非对文物本身的兴趣。不过，久而久之，俄国贵族便开始了对文物的科学研究。

 

И логично, что в начале XIX столетия возникли отличные частные коллекции и музеи древностей (в Николаеве, Одессе, Керчи), появились меценаты исторических исследований (самый известный — канцлер Николай Румянцев), была создана первая Публичная библиотека, а при МГУ было организовано Московское общество истории и древностей российских, объединившее ценителей и знатоков минувших эпох.

 

19世纪初，在尼古拉耶夫、敖德萨、刻赤出现了精美的私人藏品和古物博物馆，有了历史研究的赞助者（其中最著名的是大臣尼古拉·鲁缅采夫），开放了第一个公共图书馆，创立了莫斯科国立莱蒙诺索夫大学莫斯科历史文物协会，该协会汇聚了当时一众文物鉴赏家和专家。

 

 

 

刻赤古物博物馆

 

Вскоре дело дошло и до раскопок. Поначалу полуграбительских — в поисках красивых находок, — а затем и более профессиональных. Те, кого интересовали лишь броские старинные вещицы, быстро пасовали перед трудностями; оставались в деле лишь настоящие энтузиасты.

 

很快，俄国就开始了实地的考古发掘。起初是为了获取宝藏的野蛮发掘，之后才开始进行专业发掘。那些只对新奇物件儿感兴趣的人很快就在困难面前半途而废了，只有真正的文物爱好者们还没有放弃。

 

Переломным моментом стало открытие в 1830 году родоначальниками керченской археологии скифского кургана Куль-Оба. После того как в Петербурге увидели уникальные золотые украшения, император Николай I выделил ежегодную денежную субсидию для проведения археологических изысканий в целях пополнения коллекции Эрмитажа, а также распорядился усилить контроль и ужесточить наказания за несанкционированные властями раскопки. Это второй рубеж (первый — экспедиция Мессершмидта), который можно было бы считать началом отечественной государственной археологии.

 

转折点出现在1830年。这一年，刻赤考古学的创始人发现了斯基泰人的库尔奥巴墓葬。后来，这些独特的金制饰品被送往圣彼得堡。从此，尼古拉一世每年都会为考古发掘提供资助，以丰富艾尔米塔日的藏品，同时还下令严格监管并严厉打击私自发掘文物的行为。 这是继梅塞施米特考察队之后的又一大里程碑，并且可以称得上是俄国考古学的发端。

 

 

 

带有斯基泰人生活场景的球形杯  库尔奥巴墓葬出土

 

Но всё же большинство специалистов сходятся на том, что логичнее всего отсчитывать летопись российской археологии от создания первого в стране Археологического общества, что произошло 15 мая 1846 года — ровно 175 лет назад.

 

然而，大多数专家仍一致认为，由于俄国在1846年5月15日创办了第一个考古学会，所以俄罗斯考古发展史应从这一天开始（距今整整175年）。