意外不意外？近半数俄罗斯人不支持一周四天工作制

 Треть россиян не поддержали идею четырехдневной рабочей недели

三分之一俄罗斯人不支持一周四天工作制

 

Треть россиян (34%) не поддерживает идею четырехдневной рабочей недели, опасаясь возможного сокращения доходов. Об этом сообщило агентство ?РИА Новости? со ссылкой на данные исследования онлайн-сервиса поиска работы SuperJob. Серия опросов проводилась с 27 июня до 13 июля, в нем участвовали 1 тыс. работодателей и 1,6 тыс. представителей экономически активного населения из всех округов страны.

俄新社援引SuperJob求职网调查数据报道：三分之一（34%）俄罗斯人不支持一周上四天班的工作制度，他们担心这样会减少收入。该项调查于6月27日至7月13日进行，全俄共1000名雇主和1600名从事经济活动人士参与此次调查。

 

Так, за введение четырехдневной рабочей недели выступили 44% респондентов, а против — 34%. При этом 76% представителей компаний, ответственных за подбор персонала, ответили, что не рассматривали такой вариант. Еще 12% сообщили, что рассматривали идею ввести четырехдневную неделю, однако сочли ее недопустимой. Лишь 1% опрошенных руководителей такой режим уже ввели.

 

其中，44%的受访者支持实行四天工作制，而34%的人反对。76%的招聘公司表示不会考虑这种工作制。还有12%的人说，他们曾考虑过四天工作制，但认为这并不可行。只有1%的管理人员表示他们已经开始实行该制度。

 

Отмечается, что 63% респондентов полагают, что смогли бы за четыре рабочих дня выполнить примерно такой же объем работы, как за пятидневную рабочую неделю. Однако почти четверть (24%) думают, что не справятся со своим функционалом за данный срок.

 

据悉，63%的受访者认为不管是四天工作制还是五天工作制，他们完成的工作量基本相同。然而，近四分之一（24%）的人认为缩短工作日将无法完成工作。

 

Впервые о возможности введения в будущем четырехдневной рабочей недели заявил летом 2019 года Дмитрий Медведев, занимавший в то время пост главы правительства. Тогда он обосновал предложение развитием технического прогресса.

 

2019年，时任俄罗斯总理的德米特里·梅德韦杰夫首次表示未来可能实行一周四天工作制，他认为得益于技术进步，该方案是可行的。

 

В Минтруде, в свою очередь, увидели в этом проекте как риски, так и положительные аспекты. С одной стороны, утверждали в ведомстве, сокращение рабочей недели может привести к росту издержек на рабочую силу и увеличению себестоимости продукции, с другой — способствовать охране здоровья сотрудников, повышению их трудоспособности и эффективности работы.

 

俄劳动部则认为该制度既有价值又有风险。劳动部认为，一方面，减少工作日可能导致劳动力成本提高、产品成本增加；另一方面，却可以保护工作人员健康，提高工作能力及效率。

 

В конце апреля этого года Медведев допустил, что постепенный переход на четырехдневную рабочую неделю в рамках эксперимента можно начать на уровне региона или группы компаний. По его мнению, этот путь должен быть ступенчатым, чтобы в отдельных случаях избежать безработицы, однако зарплата должна оставаться в прежнем размере.

 

今年4月底，梅德韦杰夫同意开始试验阶段，从某地区或某企业开始逐步实行每周四天工作制。他认为，建立新制度应循序渐进，避免职工失业，工资保持不变。

 

 

【词汇积累】

 

треть  三分之一

 

онлайн-сервис 线上服务

 

работодатель 雇主，企业主

 

респондент 被访者，受访者

 

четверть 四分之一

 

в то время 当时，那时

 

издержки 花费，费用

 

себестоимость продукции 产品成本

 

постепенный переход  逐渐过渡

 

в отдельных случаях 个别情况下

 

безработица 失业，失业现象