英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
历史的启迪和教训是我们共同的财富。抗日战争是正义与邪恶、光明与黑暗的大决战。这是我们的耻辱，侵略者在我国土地上横行霸道、肆意妄为，给我国领土主权、人民、社会经济等一切均造成了巨大的伤害，我国被迫进入了一个阴暗的世界中。
但在伟大的共产党的领导下，中华民族在风里雨里一步步从“站起来”，到“富起来”，再到“强起来”。76年后今天的我们，绝不能忘记这段历史。缅怀先烈，奋发图强！
Война Сопротивления японским захватчикам началась в сентябре 1931 года и закончилась в августе 1945 года. Всенародная четырнадцатилетняя великая национальная война против вторжения японских империалистов стала первой за столетие национально-освободительной войной китайского народа против иностранных захватчиков, которая завершилась полной победой.
抗日战争始于1931年9月，结束于1945年8月。这是一场历经14年的中华民族反对日本帝国主义侵略的战争，也是百年来中国人民第一次反对外国侵略者的民族解放战争，最后以完全胜利告终。
Победа в войне была достигнута благодаря сотрудничеству между КПК и гоминьданом, а также широкому участию общественных кругов. Она стала важной составной частью Второй мировой войны.
这场战争的胜利，得益于中国共产党和国民党的合作，与社会各界的广泛参与。它是第二次世界大战的重要组成部分。
В 1931 году японские империалисты внезапно спровоцировали инцидент «18 сентября». Получив приказ главы гоминьдана «не оказывать никакого сопротивления», китайская Северо-Восточная армия уступила японской Квантунской армии г. Шэньян. За 4 с лишним месяца японцы оккупировали три северо-восточные провинции – Ляонин, Цзилинь и Хэйлунцзян.
1931年，日本突然挑起“九一八事件”。中国东北军在接到国民党上级的命令“不进行任何抵抗”后，将沈阳割让给了日本关东军。4个多月来，日军占领了东北三省——辽宁、吉林和黑龙江。
Ночью 7 июля 1937 года японские агрессивные войска под видом «военных учений» вблизи моста Лугоуцяо, находящегося к юго-западу от Бэйпина внезапно напали на местный китайский гарнизон — 29-й корпус. Эти события послужили началом национально-освободительной войны Сопротивления японским захватчикам.
1937年7月7日晚，日本侵略军打着“军事演习”的幌子，在北平西南的卢沟桥附近突然袭击了中国驻军第29军。该事件（“七七事变”）标志着抗日民族解放战争的开始。
В критический момент, грозящий гибелью китайской нации, Компартия, решительно отказавшись от прежней вражды, выдвинула инициативу о прекращении внутренней войны и о совместном сопротивлении иностранным захватчикам с целью спасения китайской нации. 1 августа 1935 года КПК обнародовала декларацию, в которой призвала к созданию единого национального фронта для сопротивления японским агрессорам. А в сентябре 1937 года официально было объявлено об образовании антияпонского единого национального фронта на основе сотрудничества партии Гоминьдан и КПК.
在危及中华民族灭亡的关键时刻，共产党毅然放弃宿怨，提出结束内战、共同抵抗外来侵略者以拯救中华民族的倡议。1935年8月1日，中国共产党发表宣言，呼吁建立统一的民族战线，以此来抵抗日本侵略者。1937年9月，在国共合作基础上，正式宣布组建抗日统一战线。
Война Сопротивления японским захватчикам делится на три этапа:
抗日战争分为三个阶段：
Первый этап: Этап стратегической обороны – с июля 1937 года (с событий у моста Лугоуцяо) до октября 1938 года (до оккупации японскими захватчиками городов Гуанчжоу и Ухань). В ходе этого этапа японские захватчики выделили ведущие военные силы для борьбы с гоминьдановскими войсками. В начальной стадии общенациональной войны сопротивления японским агрессорам гоминьдан провел ряд важных битв, руководил обороной Уханя и выиграл тайэрчжуанское сражение. Данные битвы заставили японцев отказаться от сумасбродных планов покорить Китай за 3 месяца.
第一阶段：战略防御阶段——从1937年7月（“卢沟桥事变”）到1938年10月（在日本侵略者占领广州和武汉之前）。在这一时期，日军主要与国民党军队作战。在全国抗日战争初期，国民党参与了许多重要战役：率领武汉保卫战，赢得了台儿庄之战。这些战役迫使日本放弃了在三个月内征服中国的计划。
Второй этап: Этап стратегического равновесия сил — с октября 1938 года по декабрь 1943 года. По мере расширения масштаба войны, японские империалисты переживали дефицит средств, материалов и персонала. Благодаря действиям партизанских формирований и расширению антияпонских баз в тылу японских войск агрессоры могли лишь контролировать главные коммуникации и важнейшие города в оккупированных ими районах. КПК руководила войсками и народными массами, не только оказав отпор карательным походам японцам и марионеточным войскам, но и одержав победу в борьбе против трех антикоммунистических кампаний, организованных гоминьданом. К декабрю 1943 года в условиях нехватки военных ресурсов и сил японским агрессорам пришлось сократить фронт.
第二阶段：战略力量平衡阶段——1938年10月至1943年12月。随着战争规模的扩大，日军出现了资金、物资和人员短缺的情况。且由于游击队的行动和日军后方抗日根据地的扩大，他们只能控制住所占领地区的主要交通和最核心的城市。中国共产党领导部队和群众，不仅打退了日伪军，而且打赢了国民党组织的三场反共运动。到1943年12月，面对军事资源和兵力不足，日本侵略者不得不缩短战线。
Третий этап: Этап стратегического отпора – от локального контрнаступления (январь 1944 года) до объявления Японией безоговорочной капитуляции в августе 1945 года. В 1944 году войска и народ под руководством КПК перешли в локальные контрнаступления против японских захватчиков и марионеточных войск. Руководимые Компартией силы заняли большинство оккупированных японцами городов, уездов, важных линий коммуникации и побережья.
第三阶段：战略回击阶段——从局部反攻（1944年1月）到1945年8月日本宣布无条件投降。1944年，在中国共产党的领导下，部队和人民对日本侵略者和伪军展开了局部反攻。共产党领导的军队解放了大部分日占市、县、重要交通要道和沿海地区。
В мае 1945 года Советская армия заняла Берлин, Германия официально объявила о капитуляции перед союзниками, Вторая мировая война в Европе закончилась. В августе 1945 года США одержали победу над Японией на Тихом океане. Пламя войны перекинулось и на территории Японии. 6 и 9 августа США сбросили атомные бомбы на японские города Хиросиму и Нагасаки.
1945年5月，苏军占领柏林，德国正式向盟国宣布投降，第二次世界大战在欧洲结束。1945年8月，美国在太平洋击败日本。战火也蔓延到了日本。8月6日至9日，美国向日本广岛和长崎投下了原子弹。（感兴趣的同学可以翻阅8月6日的文章《原子弹在日本爆炸76周年——广岛“小男孩”与长崎“胖子”》
8 августа 1945 г. СССР объявил войну Японии и нанес удар по дислоцированной на Северо-Востоке Китая Квантунской армии. 14 августа 1945 года японское правительство в нотах правительствам США, Англии, СССР и Китая заявило о принятии Потсдамской декларации. 15 августа император Японии Хирохито объявил по радио о безоговорочной капитуляции и о прекращении войны. 2 сентября на военном корабле США «Миссури» состоялась церемония подписания акта о капитуляции Японии. 9 сентября в генштабе сухопутных войск в Нанкине командующий японскими силами подписал акт о капитуляции перед Китаем и передал свое личное оружие китайскому представителю в знак признания поражения. Национально-освободительная война Сопротивления китайского народа японским захватчикам завершилась победой！
1945年8月8日，苏联对日宣战，对驻扎在中国东北的关东军进行了打击。1945年8月14日，日本政府在给美国、英国、苏联和中国政府的照会中宣布通过《波茨坦宣言》。8月15日，日本裕仁天皇在之声宣布无条件投降，战争结束。9月2日，日本投降签字仪式在密苏里号战列舰上进行。9月9日，在南京陆军总参谋部，日军司令员签署投降书，并将个人武器交给中方代表承认失败。中国人民抗日战争以胜利告终！
Что касается нанесенного 14-летней войной ущерба, то по окончания войны Комитет по делам военных репараций указал, что в Китае были оккупированы более 1500 городов и уездов 26 провинций площадью более 6 млн. кв. км. Не менее 200 млн. китайцев так или иначе пострадали от войны. С 7 июля 1937 года до окончания войны погибли и были ранены свыше 3,3 млн. китайских военнослужащих, более 8,42 млн. мирных жителей. Нет точной информации о количестве китайцев, вынужденных покинуть свои жилища, умерли от голода и холода. Непосредственный материальный ущерб оценен в 31,3 млрд. долларов США, косвенный – в 20,4 млрд. долларов США. Сюда не включен ущерб в сумме 4,16 млрд. долл., который был нанесен китайским эмигрантам, а также не учтена гибель и ранения более 10 млн. военных и мирных жителей на Северо-Востоке Китая. Не подсчитан ущерб, который Китай понес до событий «7 июля», а также во вражеском тылу. После многолетних научных исследований установлено, что всего в ходе войны Китай потерял убитыми и ранеными 35 млн. чел. военнослужащих и гражданского населения, а ущерб и военные расходы Китая составили более 560 млрд. долларов США.
十四年抗战造成的破坏是无比惨重的，战争结束后，战争赔款委员会表示，中国26个省的1500多个市县被占领，面积超过600万平方米公里。至少有 2 亿中国人在战争中以各种方式遭受苦难。从1937年7月7日到战争结束，中国死伤军人330万余人，平民842万余人。没有确切的信息说明到底有多少中国人因饥饿和寒冷而被迫离开家园。直接物质损失估计为 313 亿美元，间接损失为 204 亿美元。这还不包括给中国移民造成的41.6亿美元的损失，也不包括中国东北超过1000万军人和平民的伤亡。中国在“七七事变”之前以及在敌人后方遭受的损失也尚未计算。经过多年的科学研究，已经确定，在战争期间，中国总共有了3500万人伤亡。军费损失总计超过5600亿美元。
