俄语话中元，中外寄哀思

 中元节，俗称鬼节、七月半，佛教称为盂兰盆节。与除夕、清明节、重阳节三节是中国传统的祭祖大节。

 

Праздник блуждающих духов приходится на 15-ый день седьмого лунного месяца по китайскому календарю. В Китае существует древнее поверье о том, что в этот день души умерших, призраки, временно выпускаются из приоткрытых ворот ада. Они посещают мир живых людей, где пребывают в течение 15-ти дней. Поверье гласит о том, что призраки, духи хотят забрать людские души, чтобы отправить их в ад вместо себя.

每年农历7月15是中国的中元节。中国民间流传迷信说，这一天逝者的灵魂会从地府被放到人间。鬼魂们造访人间，并逗留15天。迷信说，鬼魂们想要抓走活人的灵魂，来代替自己下地狱。

 

Для умиротворения блуждающих душ люди в день праздника совершают многочисленные ритуальные действия: сжигают в жертвенном огне вещи, которые могли бы понадобиться умершим, и специальные бумажные талисманы; готовят для усопших угощения; накрывают праздничные столы; устраивают представления китайской оперы, а также зажигают специальные фонарики и спускают их на воду.

为了抚慰游魂，节日这天，人们会举行很多仪式：为逝者祭祀、烧可能会用到的东西、烧特制的纸符；为逝者准备食物；准备节日宴席；表演京剧，还会在水中放特别的纸灯。

 

西方的万圣节流行于天主教、圣公宗和东正教教徒地区，是西方非常受欢迎的节日。该节日可以追溯到一千年前，耶稣基督诞生之前的古代凯尔特人时代。

 

10月31日是万圣夜（俄文：Хэллоуин；英文：Halloween），传说这天地域之门敞开，亡魂被放归故里，这与中国传统的七月中元节十分相似。

 

11月1日是万圣节（俄文：День Всех Святых；英文：All Saints' Day），传说这天太阳升起之前，除了已经死亡的亲人还有“孤魂野鬼”们也将涌入人间伺机寻找活人附体，从而获得一次重生的机会……活人为了不被恶灵附身，为了保护孩子，人们把自己打扮成妖魔鬼怪的样子，让孤魂野鬼误认为是同类，再点燃鬼脸南瓜灯，彻底把鬼魂和邪灵吓走。

 

 

 

 

【词汇积累】

 

Праздник блуждающих духов

 

中元节

 

фестиваль голодных призраков

 

中元节

 

поверье

 

迷信

 

ад

 

地狱

 

умиротворение

 

安定、平和

 

зажигать

 

点燃；使激动

 

талисман

 

护身符

 

понадобиться

 

需要