名画里的俄罗斯——聊聊列维坦的《弗拉基米尔之路》

 喜欢艺术的小伙伴对列维坦的名画《弗拉基米尔之路》一定不陌生，不知道大家有没有在特列季亚科夫画廊见过这幅画呢？

 

你又是否知道，这幅画背后蕴藏着怎样的历史？

 

今天小编就和来大家聊聊这条“路上的故事”~

 

 

 

列维坦《弗拉基米尔路》，1892年

 

 

Большинство из нас Владимирку знают по изображению на полотне Исаака Левитана. Оно хранится в Третьяковской галерее. Работу известный художник создал в 1892 году. Тогда живописец вынужденно провел 8 месяцев в деревне Городок Петушинского района. Туда Левитан был выслан из столицы по указу царя . Печальную известность дороге принесли каторжане. По ней в 18 веке из Москвы вели сосланных в Сибирь арестантов.

 

大部分人都是从列维坦的画《弗拉基米尔之路》（又称《弗拉基米尔卡》）认识这条路的。《弗拉基米尔之路》现藏于特列季亚科夫画廊，列维坦于1892年创作完成，那时他被迫呆在佩图什基区的村庄8个月，而后沙皇又下令将其驱赶出莫斯科。弗拉基米尔之路是一条通往西伯利亚流放地的废弃道路，18世纪时，流放犯就沿着这条路从莫斯科被押送至西伯利亚。

 

Первыми ссыльными, прошедшими по нему, были набатный колокол Углича, оповестивший о смерти царевича Дмитрия, и 300 закованных в кандалы жителей города. А потом — декабристы, Радищев, Герцен, кто пешком, кто на телегах… По установленным нормам каторжники должны были проходить в месяц 500 верст, и до Нерчинской крепости двигались они от полутора до двух лет.

 

途径弗拉基米尔之路的第一批流亡犯是一口铜钟——乌格利奇铜钟（伊凡雷帝之子德米特里猝死，王后敲响该铜钟）以及乌格利奇镇上300名戴着镣铐的居民。此后，经过此路的还有十二月党人、拉季舍夫、赫尔岑，他们有的步行，有的坐车...... 按规定，犯人每月必须前行500英里，他们花上一年半到两年的时间才到达涅尔琴斯克要塞。

 

  

 

 

 

地图上的弗拉基米尔路，1766年

 

Знавала «Владимирка» и других путешественников. По ней проезжал с дружиной Киевский князь Владимир Мономах. Шёл Иван Грозный с войском на штурм Казани. По ней везли из Бородино смертельно раненого Багратиона, проезжал в Болдино Пушкин, ездили Толстой, Чехов, Левитан…

 

弗拉基米尔之路也有其他的“旅行者”：基辅大公弗拉基米尔·莫诺马赫曾和卫队沿这条路行进；伊凡雷帝带领军队途径此路，猛攻喀山；巴格拉季昂重伤后沿这条路从博罗季诺撤退；普希金从这条路去往大博尔季诺村；还有托尔斯泰、契诃夫、列维坦......

 

Для арестантов этапный путь следования считался намного тяжелее каторги. Сколько боли, крови, слез и отчаяния видела «Владимирка». Люди говорили о ней как о живой: «Стонет Владимирка, плачет Владимирка, терпит Владимирка...» Брели по ней воры, разбойники, душегубы. В знойные летние дни и в осеннюю слякоть, в зимнюю стужу и весеннюю распутицу сотни тысяч пар ног тяжело ступали по этой горестной безнадежной дороге. История превратила «Владимирку» в памятник.

 

对于犯人来说，走过这条流放之路或许比服苦役难得多。弗拉基米尔之路亲眼目睹过多少痛苦、鲜血、泪水和绝望啊。在人们心中，这是一条有生命的路：“弗拉基米尔卡在哀叹，在哭泣，在隐忍……”。小偷、强盗、凶手拖着步子沿路行走。不管是酷热的夏天或泥泞的秋天，还是严寒的冬日或满布泥淖的春天，数十万人拖着步子沉重地走过这条悲惨而绝望的路。历史把弗拉基米尔之路变成了一座纪念碑。

 

 

 

 

 

弗拉基米尔路，1858-1862年摄影

 

В 1919-м по предложению революционера А.В. Луначарского Владимирка в черте Москвы переименована в шоссе Энтузиастов в память революционеров-энтузиастов борьбы за народное дело.

 

1919年，在革命家卢纳察尔斯基的提议下，莫斯科范围内的弗拉基米尔之路改名为“献身者公路”，以纪念为人民事业献身的革命家。

 

 

 

В настоящее время это одна из крупнейших автотранспортных магистралей страны, по которой днём и ночью нескончаемым потоком мчатся в оба конца вереницы грузовых и легковых автомашин.

 

如今，弗拉基米尔之路已成为俄罗斯规模最大的高速公路之一，每天道路两侧的车辆飞驰而过，川流不息。

 

 

 

这篇文章有没有让你又涨姿势了呢？

 

小伙伴们还有什么想了解的俄罗斯名画，可以在评论区告诉小编，马上安排起来~