乌镇戏剧节归来 Театральный фестиваль возвращается в поселок Учжэнь

 近日，第八届乌镇戏剧节组委会在北京召开新闻发布会宣布，乌镇戏剧节阔别两年再度回归。举办时间为今年10月15日至24日。

На днях в Пекине оргкомитет 8-го Учжэньского театрального фестиваля провел пресс-конференцию, сообщив о возобновлении проведения фестиваля после 2-летнего перерыва. В этом году он пройдет с 15 по 24 октября.

本届乌镇戏剧节以“茂”为主题。戏剧节举办期间，特邀剧目、青年竞演、古镇嘉年华、小镇对话四个单元重磅回归。本届特邀剧目被分为七大板块，来自全国各地24部剧目将在乌镇的12座剧场上演。

Главной темой нынешнего театрального фестиваля станет «Процветание». Фестиваль включает в себя четыре части, а именно программу «Специально приглашенные спектакли», программу для молодых художников сцены, карнавал в поселке и диалог в поселке. Программа «Специально приглашенные спектакли» будет разделена на 7 секторов. В октябре на сценах 12 театров в Учжэне ожидаются показы 24 спектаклей, представленные разными театральными труппами и организациями страны.

除现场演出外，“远在眼前”是本届乌镇戏剧节特设的国际剧目放映单元。届时将现场放映来自爱丁堡艺术节、柏林戏剧节、阿维尼翁戏剧节等国际戏剧节的多部经典佳作。

Кроме представлений на сценах Учжэня, в рамках нынешнего фестиваля будет специально открыта программа показа зарубежных спектаклей «Далеко, но очень рядом». Китайским любителям театра будет показан ряд классических театральных постановок, демонстрировавшихся ранее на Эдинбургском международном фестивале искусств, Берлинском театральном фестивале, Авиньонском фестивале и др.

乌镇戏剧节于2013年在浙江省嘉兴市桐乡乌镇首次举办。

Первый Учжэньский театральный фестиваль состоялся в 2013 году в поселке Учжэнь, расположенном в районе Тунсян города Цзясин провинции Чжэцзян.