来找不同！中俄交际行为有何区别？

 中俄的交际行为差异

 

1. Знакомство 相识

 

Китайцы при знакомстве часто спрашивают:  Как ваша драгоценная фамилия   У русских вопрос  Как ваша фамилия ” при знакомстве считается неэтикетным и даже грубым, неуважительным.

 

中国人初见时会问对方：“您贵姓？”，但在俄罗斯问“你姓什么？”则被认为是不文明的，甚至非常不礼貌、不尊重人。

 

У русских не принято, знакомясь с человеком, спрашивать его возраст, у китайцев это обычный ритуал:  А как ваша драгоценная фамилия  ,  А сколько вам лет  ,. Вопрос о возрасте для китайцев очень важен, так как чем старше собеседник, тем на больший почет и уважение он может рассчитывать.

 

在俄罗斯，初次见面时不喜欢问及年龄。但在中国却很常见，中国人初见常问“您贵姓？”，“您多大了？”。年龄问题对中国人来说很重要，因为对方年纪越大，就越要尊重他。

 

 

 

2. Встреча, приветствие 见面，问候

 

При приветствии у китайцев обязательная улыбка. У русских при приветствии улыбка не обязательна, ее отсутствие не говорит о недоброжелательности к собеседнику.

 

中国人互相问候时一定要保持微笑。但俄罗斯人则认为没有必要，不微笑也不代表不喜欢对方。

 

Приветствие знакомого, родственника, коллеги в русском общении обязательно, в китайском – нет. Приветствие у русских должно быть осуществлено общепринятым устойчивым словесным комплексом.

俄罗斯交往过程中习惯对所有朋友、亲戚、同事都进行问候。在中国则并不强制。俄罗斯人在打招呼时必须使用约定俗成的表达方式。

 

3. Обращение 称呼

 

Для китайцев нормально обратиться к собеседнику по имени или должности – учитель, преподаватель, директор, председатель и т.д. В русском общении обращение по профессии или должности не считается вежливым, а рассматривается скорее как фамильярное.

 

中国人通常直呼对方的名字或职称，比如直接称对方为老师，教师，主任，主席等。但在俄罗斯交往过程中，直接按对方职业或职位称呼则是不礼貌的，可用名字加父称称呼对方以示尊敬。