北京冬残奥会倒计时100天 До открытия зимней Паралимпиады в Пекине осталось 100 дней

 11月25日，距离2022年冬残奥会开幕剩下整整100天。本届冬残奥会的主办地北京组织丰富多彩的活动以表达对这一体育盛会的期待。

25 ноября до открытия зимних Паралимписких игр 2022 года остается ровно 100 дней. В Пекине проходят разные мероприятия, приуроченные к этой дате. Все с нетерпением ожидают предстоящих Игр.

此次盛会以“纯洁的冰雪，激情的约会”为愿景，弘扬中华古老传统，致敬北京2008年残奥会遗产，弘扬奥运会和残奥会的价值观和愿景。

Игры пройдут под девизом «Радостное свидание на чистом льду и снегу» и будут опираться на древние традиции Китая, наследие Паралимпиады-2008 в Пекине, а также ценности и видение Олимпийских и Паралимпийских игр.

2022年冬残奥会的吉祥物叫“雪容融”。它是个以中国灯笼为外形的孩子。名为“雪容融”，有几种含义。“Shuey”与汉字“雪”的发音相同，而名字中第一个“Rhon”是“包容，容忍”的意思。第二个Rhon”是“融化，融合”和“温暖”的意思。结合起来，吉祥物的全名寓意表达了世界文明交流互鉴的理念，体现了通过残奥运动创造一个更加包容的世界。

Талисманом Паралимпиады-2022 стал Сюэ Жунжун. Он напоминает китайский фонарик, но выполнен в виде ребенка. Имя Сюэ Жунжун имеет несколько значений. «Сюэ» произносится так же, как китайский иероглиф, обозначающий снег. Затем следует «Жун», что означает «включать в себя» и «быть толерантным». Еще одно упоминание «Жун» – отсылка к таянию и теплу. В совокупности полное название талисмана призывает к большему участию людей с ограниченными возможностями в жизни общества, а также к диалогу и укреплению взаимопонимания между различными культурами.

残奥会将于2022年3月4日至13日举行，为期10天。届时运动员将参加两个大类中6个运动项目共78个不同竞赛项目的争夺。雪上运动：高山滑雪、越野滑雪、冬季两项和单板滑雪。冰上运动：残疾人冰球和轮椅冰壶

Паралимпийские игры продлятся 10 дней с 4 по 13 марта 2022 года. Спортсмены примут участие в 78 различных соревнованиях по шести видам спорта в двух категориях: виды спорта на снегу (горные лыжи, беговые лыжи, биатлон и сноубординг) и виды спорта на льду (хоккей на санях и керлинг на колясках).

这些赛事将在北京市内、延庆区和河北省张家口三个赛区的六个场馆内举行。其中两个场馆 - 国家体育馆（残疾人冰球）和国家游泳中心（轮椅冰壶） - 是2008年北京夏季奥运会和残奥会的遗留场馆。

Все старты пройдут на шести площадках в трех соревновательных зонах: в центре Пекина, в районе Яньцин (один из районов Пекина) и г. Чжанцзякоу (пров. Хэбэй). Две из этих локаций – Национальный крытый стадион (хоккей на санях) и Национальный водный центр (керлинг на колясках) – унаследованы от Олимпийских и Паралимпийских игр 2008 года.