全国电影总票房超400亿元 Кассовые сборы в кинотеатрах Китая превысят 40 млрд юаней

 国家电影局的统计数据显示：今年以来，全国电影总票房超400亿元，居世界首位。

По статистическим данным Государственного управления кинематографии: в этом году кассовые сборы в кинотеатрах Китая превысят 40 млрд юаней (примерно 6 млрд долларов), заняв первое место в мире.

首先，统筹疫情防控和经济社会发展取得显著成效，观众的安全感和行业的信心都明显增强，推动我国电影市场快速恢复。

В первую очередь, всестороннее планирование работы по профилактике и контролю эпидемии и социально-экономическое развитие дали заметные результаты. Чувство безопасности у зрителей и доверие к кинематографической отрасли значительно укрепились, что способствует быстрому восстановлению кинорынка в нашей стране.

其次，围绕庆祝建党百年，推出了一批制作精良的优质影片，包括弘扬抗美援朝精神的《长津湖》，展现建党历史的《革命者》，讴歌当代抗疫英雄的《中国医生》等，这些影片都很好地实现了社会效益与经济效益的有机统一。

Во-вторых, к столетию с момента создания Коммунистической партия Китая выпустили ряд интересных фильмов, которые были красиво сняты, в том числе лента «Битва у озера Чанцзинь», показывающая дух борьбы, сопротивление американской агрессии и оказание поддержки корейскому народу, фильм «Революционеры», повествующий об истории основания КПК, лента «Китайские врачи», воспевающая героев нашего времени в борьбе с эпидемией и др. В этих фильмах в полной мере воплотили социальный и экономический эффект.

据中国电影家协会相关负责人介绍，2021年国庆假期票房显著高于2020年国庆假期，与历史最高纪录的2019年国庆假期票房相差不到1亿元。节假日看电影，正成为新风尚。

Как сообщил представитель Китайской ассоциации кино, кассовые сборы во время выходных по случаю Национального праздника в 2021 году были значительно выше, чем за аналогичный период 2020 года, и составили всего на 100 млн юаней меньше по сравнению с кассовыми сборами в дни Национального праздника 2019 г., что остается самым высоким показателем в истории. Поход в кинотеатр на премьеру фильмов в праздничные дни становится новым веянием в современную эпоху.