白天鹅从西伯利亚飞到黄河湿地过冬 Белые лебеди прилетели из Сибири на зимовку в водно-болотные угодья реки Хуанхэ

 近日，一大群白天鹅从西伯利亚飞到河南省三门峡市区的黄河湿地过冬。

На днях большая стая белых лебедей прилетела из Сибири на зимовку в водно-болотные угодья реки Хуанхэ городского округа Саньмэнься провинции Хэнань (Центральный Китай).

白天鹅在中国被列为政府保护的第二类动物，也全球易危物种之一。据保守估计，每年从西伯利亚飞往中国过冬的天鹅超过2万只。黄河流域湿地位于山西省平陆县和河南省三门峡市交界处，是中国最大的白天鹅迁徙越冬地，每年可吸引超过一万只天鹅。

Белые лебеди относятся к видам, которые находятся в Китае под государственной охраной второй категории, а также к числу уязвимых видов в моровом масштабе. По самым скромным подсчетам, из Сибири на зимовку в Китай ежегодно прилетает свыше 20 тыс. особей. Водно-болотные угодья бассейна реки Хуанхэ, расположенные между уездом Пинлу пров. Шаньси и Саньмэнься пров. Хэнань, являются крупнейшим местом зимовки перелетных белых лебедей. Каждый год сюда прилетает более 10 тыс. этих птиц.

白天鹅从上世纪80年代开始飞到平陆县里过冬，当时只有2000多只，去年这个数字增加到了大约12000。没有人能清楚地解释鸟类是如何注意到上述湿地的，但有一点很清楚：他们喜欢这里的良好环境和居民的友善。

Белые лебеди стали прилетать на зимовку в уезд Пинлу начиная с 80-х годов XX века, когда их насчитывалось чуть более 2000 особей, а в прошлом году эта цифра возросла до 12 тыс. Никто не может четко объяснить, почему птицы облюбовали эти водно-болотные угодья, но ясно одно: благоприятные экологические условия и дружелюбие местных жителей пришлись им по душе.

早在2012年，平陆县就被中国野生动物保护协会命名为“中国大天鹅之乡”。为了保护这种鸟类，县政府关闭湿地附近污染环境的企业，投资数亿元改善环境条件，组织了100多人的护卫队，并安装了远程视频监控系统。专家指出，生态优良的地区是白天鹅的最佳栖息地。得益于中国生态建设的不断推进，越来越多的白天鹅将从西伯利亚飞到中国过冬。

Еще в 2012 году Китайское общество по охране диких животных присвоило уезду Пинлу звание «Родина лебедей-кликунов в Китае». Чтобы защитить этот вид птиц, власти уезда закрыли предприятия близ водно-болотных угодий, загрязняющие окружающую среду, вложили несколько сотен миллионов юаней для улучшения экологических условий, организовали отряд охраны численностью более 100 человек, а также установили систему дистанционного видеонаблюдения. По мнению экспертов, территория с прекрасной экологией – лучшее место для обитания белых лебедей. Благодаря непрерывному продвижению экологического строительства в Китае, все больше белых лебедей будут прилетать из Сибири на зимовку в Поднебесную.