双语｜调查显示，三分之一的俄罗斯人愿意成为网络博主

 Больше половины россиян не считают блогинг серьезным занятием — так ответили 69% участников исследования сервиса ?Работа.ру?. Результаты опроса есть в распоряжении ?Газеты.Ru?.

 

根据俄罗斯求职网站Работа.ру发起的一项调查显示，69%的受访者，即超半数俄罗斯人都认为当博主不是正经职业。调查结果在Газеты.Ru网站可见。

 

Несмотря на то, что большая часть респондентов скептически высказались о блогинге, 31% отметили, что блогинг — серьезное дело.

 

不过，尽管大部分受访者对当博主持怀疑态度，但也有31%的人认为这是正经的工作。

 

Вести блог в социальных сетях хотели бы 33% респондентов, 67% опрошенных отказываются от такой идеи.

 

33%的受访者表示希望在社交网络上当博主，而67%的受访者对此持异见。

 

Среди тех, кто хотел бы вести блог, каждый четвертый (25%) высказался, что мог бы писать о кулинарии, рецептах и еде. Каждый пятый (19%) — о спорте и правильном питании. Также среди популярных тем оказались кино, сериалы и книги — такой вариант ответа выбрали 20% респондентов.

 

在想当博主的受访者中，四分之一(25%) 的人表示自己可以写关于烹饪、食谱和食物的文章，五分之一(19%)的人则表示可以记录有关体育和正确饮食的内容，电影、电视剧和书籍也是热门选题，有20%的受访者选择。

 

Об искусстве в социальных сетях хотели бы говорить 17%. 12% выбрали тему красоты и косметики. Столько же (12%) остановились на сфере компьютерных игр и индустрии развлечений. Еще 12% могли бы вести блог о современных технологиях и гаджетах.

 

17%的人表示希望在社交网络上谈论艺术相关话题，12%的人选择了美妆领域，12%的人选择了电脑游戏和娱乐业，还有12%的人愿意写有关现代技术设备的内容。

 

10% готовы рассказывать в социальных сетях о финансах, инвестициях и криптовалюте. О моде хотели бы говорить 7%. Менее популярными стали темы туризма (3%) и психологии (3%).

 

10%的人想要在社交网络上创作关于金融、投资和加密货币的内容，7%的人想当时尚博主，较冷门的旅游和心理主题分别都只有3%的受访者选择。

Ответ ?Другое? чаще всего выбирали те, кто не может определиться с выбором. Также среди популярных ответов — автомобили и политика.

 

不能确定选择什么的受访者常常选择“其他”这个选项。汽车和政治这两个话题也有很多人选择。