双语阅读：矫正视力的方法

Хорошее зрение – королевский подарок природы, ценить который по-настоящему мы начинаем лишь только с появлением проблем. Остроту зрения можно сохранить надолго, если правильно питаться и вести здоровый образ жизни. Что же делать, если возникли проблемы со зрением? Что может предложить сегодня современная медицина?

   良好的视力是与生俱来的宝贵礼物。我们只有在视力出现问题了才开始真正重视它。如果有良好的生活方式、合理地饮食，可以长久保持敏锐的视力。如果视力出现问题了怎么办？现代医学可以提供什么解决方法？

 Способов коррекции зрения существует очень много – от ношения очков и нетрадиционных методов лечения до сложнейших офтальмологических операций.

从戴眼镜、非传统治疗方法到复杂的眼科手术，矫正视力的方法有很多。

Коррекция зрения при помощи очков
框架眼镜矫正视力

Восстановить зрение при помощи очков, конечно же, невозможно. С их помощью миллионы жителей нашей планеты лишь помогают глазам лучше видеть, снимая излишнюю нагрузку на глазные мышцы. Только врач-офтальмолог может правильно подобрать нужные вам очки. Не стоит пользоваться чужими или покупать некачественные дешевые изделия: последствия для глаз могут быть весьма плачевны. Очки совершенно незаменимы, когда требуется коррекция зрения пациентам до 18 лет. Дело в том, что современные методы лазерной коррекции зрения разрешены только после достижения этого возраста.

    使用框架眼镜恢复视力当然是不可能的。许多人戴框架眼镜只是看清了东西，解除眼肌过多的负担。只有眼科医生可为您挑选合适的眼镜。不要配戴他人的眼镜或购买便宜劣质眼镜，可能给眼睛造成严重伤害。18岁以前患者矫正视力，框架眼镜是首选。事实上，只有年满18岁才允许采用现代激光矫正视力的方法。

К достоинствам очков справедливо стоит отнести огромный выбор, как по цене, так и по представленным моделям. К недостаткам – возможность травмирования глаз, если в очках используются стеклянные линзы. Неправильно подобранные очки могут вызвать хроническое переутомление глаз, а как следствие сильные головные боли и даже ухудшение зрения.

    框架眼镜的优点在于价格和样式的选择性很大。缺点是如使用玻璃镜片有弄伤眼睛的可能。若选择的眼镜不合适，会引起眼睛慢性疲劳、眼痛，甚至视力下降。

Коррекция зрения при помощи линз
隐形眼镜矫正视力

С появлением контактных линз многие ?очкарики? почувствовали себя счастливыми. По сравнению даже с самыми стильными очками контактные линзы действительно более привлекательны и не только в плане эстетики. Использование правильно подобранных контактных линз позволяет получить более качественное изображение без нарушений бокового зрения и стереоскопического эффекта. Многие пациенты, пользующиеся линзами, отмечают значительно возросшую зрительную работоспособность. По сравнению с очковой коррекцией зрения линзы более эффективны в борьбе с близорукостью и дальнозоркостью.

    随着隐形眼镜的出现，许多“四眼”觉得自己是幸福的。甚至是与最时尚的框架眼镜相比，隐形眼镜也更吸引人，不止是美观上。佩戴合适的隐形眼镜，能得到更高质量的图像，不会破坏立体效果和侧面视图。许多人表示，配戴隐形眼镜后视觉作业效率有很大的提高。与框架眼镜相比，隐形眼镜对矫正近视和远视更有效。许多人表示，佩戴隐形眼镜有效缓解了眼睛的疲劳。

Недостатки контактных линз: будучи инородным предметом, находящимся в непосредственной близости от роговицы, линзы нарушают газообменные функции глаза и довольно часто вызывают аллергические и воспалительные реакции. Так же как и очки, некачественные или неправильно подобранные контактные линзы могут вызвать прогрессирование глазных заболеваний. Чтобы избежать развития серьезных болезней, связанных с использованием контактных линз, следует правильно ими пользоваться. Грязные, неправильно подобранные, рваные, малогазопроницаемые линзы, а так же использование некачественных растворов для ухода за ними могут вызвать эрозию, отек роговицы, сухость и покраснение глаз, фолликулярный конъюнктивит. Что касается стоимости, то качественные контактные линзы и сопутствующие средства для ухода за ними – довольно дорогое удовольствие.

    隐形眼镜的缺陷：隐形眼镜这样一个异物在贴近眼角膜的位置，破坏眼睛的透氧性能，极易引起过敏、发炎症状。和框架眼镜一样，隐形眼镜质量不好或选择不当都可能加重眼疾。为避免使用隐形眼镜带来严重问题，应正确使用隐形眼镜。脏的、挑选不当、有裂痕、透气性差的隐形眼镜和质量低劣的护理液，都可能引起眼睛受腐蚀、角膜水肿、眼干、眼发红，滤泡性结膜炎。说到价格，质量好的隐形眼镜及其清洁用具是相当昂贵的。

 Лазерная коррекция зрения
激光矫正视力

Коррекция зрения при помощи лазера дала надежду на возвращение зрения многим миллионам пациентов. Первые операции назывались радиальной кератэктомией или ?методом насечек?, то есть при помощи инструментов хирург наносил насечки на роговице глаза. Этот метод получил широкое распространение, но требовал поиска других способов коррекции зрения из-за слишком часто возникающих осложнений в послеоперационном периоде. Эксимерный лазер, заменивший в операционных обычные хирургические инструменты офтальмологов-хирургов, совершил настоящую революцию в области микрохирургии глаза.

激光矫正视力给亿万眼病患者带来恢复视力的希望。最初手术被称为辐射状角膜切除术或“切痕术”，也就是外科医生借助仪器切割眼角膜。该方法得到普遍推广，但因经常出现术后并发症不得不寻找其它矫正视力的方法。准分子激光替代了眼科医生的普通外科手术仪，成为了眼睛微外科领域的真正革命。

Очень точное и бережное воздействие на роговицу позволило вмешиваться в ее толщину, не затрагивая глубинных слоев. Новый метод позволяет создать точно заданный профиль роговицы в зависимости от того, какой дефект зрения требуется исправить. Результаты, которых удается добиться при помощи лазерной коррекции зрения, действительно впечатляют. За очень короткий промежуток времени (операция длится не более 15 минут) пациенту возвращают заветную ?единицу?. Миллионы пациентов смогли навсегда забыть об очках и контактных линзах благодаря этому виду коррекции. Новый метод вполне можно назвать идеальным, но только если он выполняется строго по показаниям.

极精确、细致的角膜手术改变了眼角膜的厚度，但不伤及眼睛深层。这一新方法能够精准确定角膜应切削的形状，这取决于要纠正多少度视力。用激光成功矫正了视力，确实感受深刻。间隔非常短的时间（手术不超过15分钟）患者恢复珍贵的视力。亿万患者接受这类激光手术可以永远摘掉框架眼镜或是隐形眼镜。如果严格按照规范操作，这个新方法可以称之为完美。

Лазерная коррекция зрения противопоказана беременным и кормящим женщинам, пациентам в возрасте до 18 лет. Кроме того, этот вид коррекции зрения имеет ряд как абсолютных, так и относительных противопоказаний, среди них: болезни аутоиммунного происхождения, сахарный диабет, эндогенные психозы, катаракта и глаукома, недостаточная толщина роговицы глаза, прогрессирующая миопия и многие другие заболевания. Ввиду того, что список противопоказаний довольно внушителен, перед проведением лазерной коррекции зрения необходимо тщательное обследование. Стоимость процедуры по коррекции зрения лазером в разных российских клиниках колеблется от 6 до 30 тысяч рублей.

    做激光矫正手术的患者必须年满18岁，怀孕和哺乳期的妇女不能做激光矫正手术。此外，这类视力矫正手术有一些绝对手术禁忌症和相对手术禁忌症，其中包括自身免疫力弱、糖尿病、内源性精神病、白内障和青光眼、角膜厚度不足、近视加速和许多其它疾病。综上看，禁忌症项目相当多，所以做手术前必须仔细检查。在俄罗斯不同的医院，激光矫正视力手术价格6000-30000卢布不等。