俄汉互译：中国发布私企人员的平均工资

Китай впервые огласил данные по средней заработной плате работников частных предприятий

Опубликованные 27 октября Государственным статистическим управлением данные показывают, что в 2008 году средняя годовая заработная плата наемных работников частных предприятий городов и поселков городского типа по всей стране составляла около 17071 юаня. Это первый выпуск данных по доходам персонала частных предприятий.

Статистика показывает, что средняя зарплата вышеуказанной категории граждан в городах и поселках городского типа сравнительно ниже, и соответствует лишь 58,4% от средней заработной платы текущей статистической системы зарплаты. Соответствующие данные показывают, что в 2008 году общенациональный уровень средней заработной платы служащих и работников городских и поселковых предприятий держался на отметке 29229 юаней. Среди них средняя годовая зарплата работников и служащих государственных предприятий составляла 31005 юаней, городских и поселковых коллективных хозяйств--18338 юаней, других подразделений --28387 юаней.

 

Исследование показывает, что число занятых почти во всех отраслях промышленности работников и служащих на частных предприятиях большое. Согласно произведенным подсчетам к концу 2008 число работающих на частных предприятиях городов и поселков городского типа составило около 6,676 млн. человек, что эквивалентно 54,75% охваченных текущей статистической системой заработной платы. Большая их часть сосредоточена на производстве ( 54,2% от общего числа работников частных предприятий), в строительстве ( 14,18%), оптовой и розничной торговле (10,42%).

中国首次发布私营单位人员的平均工资

国家统计局１０月２７日发布的数据显示，２００８年全国城镇私营单位从业人员年平均工资约为１７０７１元。这是国家首次发布私营单位人员的平均工资。

统计表明，城镇私营单位从业人员平均工资较低，只相当于现行劳动工资统计制度平均工资的５８．４％。有关资料显示，２００８年全国城镇单位在岗职工平均工资为２９２２９元。其中，国有单位在岗职工年平均工资为３１００５元，城镇集体单位为１８３３８元，其他单位为２８３８７元。

调查显示，城镇私营单位从业人员数量大。根据调查推算，２００８年底全国城镇私营单位从业人员约有６６７６万人，相当于现行劳动工资统计制度所包含从业人员的５４．７５％。私营单位从业人员的分布几乎涉及所有的行业门类。比较集中的是制造业（占私营从业人员总量的５４．２％）、建筑业（占１４．１８％）和批发零售业（占１０．４２％）。