俄汉互译：教育部支持9所知名高校联盟

Минпросвещения Китая поощряет девять известных университетов страны в создании коалиции

26 октября представитель Министерства просвещения Китая Сюй Мэй четко заявила, что Министерство поддерживает и поощряет создание коалиции 9 вузами страны: Пекинским университетом, университетом Цинхуа и другими.

Недавно, Пекинский университет, университет Цинхуа, Чжэцзянский университет, Харбинский технологический университет, Фуданьский университет, Университет Шанхай Цзяотун, Нанкинский университет, Китайский научно-технический университет и Университет Сиань Цзяотун подписали соглашение о сотрудничестве и решили усилить глубину сотрудничества и обменов.

Сюй Мэй добавила, что такие вузы США как Гарвард, Йельский университет и другие высшие колледжи и университеты создали "Лигу Плюща". В Австралии Университет Сиднея, Университет Мельбурна и еще восемь известных колледжей и университетов также сформировали "Альянс G8". Альянс 9 китайских университетов материковой части Китая стали первой партией в рамках строительства "Проекта 985", их обмены включают в себя не только подготовку студентов, но и подготовку учителей и учебных материалов, а в сферу сотрудничества по подготовке студентов входит взаимное признание оценок, обмен аспирантами и т.д.

"Мы считаем, что формирование коалиции этих девяти университетов станет весьма полезным опытом для укрепления строительства в Китае вузов с высоким уровнем потенциала, взращивания первоклассных творческих талантов, а также для дальнейшего укрепления международного сотрудничества и обменов китайских университетов, поэтому Министерство просвещения активно поддерживает и поощряет девять известных университетов страны в создании коалиции",--сказала Сюй Мэй.

教育部积极支持和鼓励9所知名高校成立联盟

教育部新闻发言人续梅２６日明确表示，教育部支持和鼓励北大、清华等９所高校成立联盟。

近日，北京大学、清华大学、浙江大学、哈尔滨工业大学、复旦大学、上海交通大学、南京大学、中国科技大学和西安交通大学等９所高校联合签署协议，决定加强深度的合作与交流。

续梅指出，美国哈佛、耶鲁等顶尖高校成立有“常春藤联盟”，澳大利亚悉尼大学、墨尔本大学等８所著名高校也拥有名为“Ｇ８”的联盟。这９所纳入联盟的中国高校都是中国内地　“９８５工程”建设的首批高校，他们的交流不仅包括学生培养，也包括教师培训及教材建设，在学生培养方面的合作方式包括学分互认和互派研究生等。

“我们认为，这９所高校成立联盟，对于中国加强高水平大学的建设，培养拔尖创新人才，对于中国高校进一步加强国际合作与交流都是非常有益的探索，所以教育部对这个联盟的成立持积极支持和鼓励态度。”续梅说。