俄汉互译：艾滋病手册-世界艾滋病日

遏制艾滋 履行承诺

Остановите СПИД.Выполните обещание

今年12月1日是第19个世界艾滋日。联合国艾滋病规划署确定今年世界艾滋病日的宣传主题是“Stop AIDS, Keep the promise”,即“遏制艾滋，履行承诺”。今年的宣传主题强调了政府和社会各界共同承诺、共同参与，号召社会的各个方面都要行动起来，恪尽职守、履行承诺。目前，加强宣传教育，普及艾滋病防治知识，让群众养成文明健康的生活方式，是预防和控制艾滋病的治本之策。

В этом году 1 декабря является девятнадцатым Вмемирным днём борьбы со СПИДом.Объединённая программа ООН по ВИЧ/СПИДу утвердила,что в этом году пропагандистско-агитационной темой Всемирного дня борьбы со СПИДом явяется 《Stop AIDS,Keep the Promise》,то есть 《Остановите СПИД.Выполните обещание》.В нём было подчёркнуто то,что правительства и общественные секторы вместе обещают и участвуют,в то же время призывают всех людей на борьбу со СПИДом,строго исполняют свои обязанности и выполняют обещания.Теперь важное мероприятие о предохранении и защите от СПИДа заключается в том,что усилить пропагандистско-агитационное образование и распространять знания о защите от СПИДа для того,чтобы воспитывать в людях культурную привычку и здоровый образ жизни.